vous n’êtes pas sans savoir

Français

Étymologie

→ voir savoir.

Locution-phrase

vous n’êtes pas sans savoir /vu n‿ɛt pa sɑ̃ sa.vwaʁ/

1. Vous savez certainement, pertinemment, sans aucun doute (sous-entendu : vous ne pouvez pas ne pas savoir que…).
   • A moins de vivre coupé du reste du monde, replié dans une grotte, vous n’êtes pas sans savoir que Raymond Domenech a dévoilé la liste des 30 Bleus pré-sélectionnés pour la Coupe du monde en Afrique du Sud. — (http://www.footmercato.net/audiences-domenech-casse-la-baraque_49367)

Note

• Ne pas commettre l’erreur assez répandue de dire « vous n’êtes pas sans ignorer » qui signifie exactement le contraire de ce qu’on veut dire.

Traductions

• anglais : You do know, you certainly know, you know perfectly well (that)