ärgern

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers l'an 1000). Du vieux haut allemand argorōn, ergirōn, du moyen haut-allemand argern, ergern, du moyen bas allemand argeren, argern, ergeren, ergern. À rapprocher du moyen néerlandais argheren, ergheren, du néerlandais ergeren et du vieil anglais eargian^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich ärgere
	2^e du sing.	du ärgerst
	3^e du sing.	er ärgert
Prétérit	1^re du sing.	ich ärgerte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ärgerte
Impératif	2^e du sing.	ärger! ärgere!!
Impératif	2^e du plur.	ärgert!!
Participe passé		geärgert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ärgern \ˈɛʁɡɐn\ transitif

(jemanden) Énerver, fâcher, chicaner, mettre en colère.
- Ich ärgerte ihn ein bißchen.
  Je l’ai un peu énervé.

sich ärgern (réfléchi, pronominal)

(über + acc.) Se fâcher, s’énerver (contre quelque chose), se mettre en colère.
- Sich gegenseitig ärgern.
  S’asticoter.
- Sich über Kleinigkeiten ärgern.
  Se fâcher pour un rien.
- Waren vor Kurzem nicht noch mehr Bärchen und Chips in der Tüte? Viele ärgern sich über Packungen mit weniger Inhalt und gleichem Preis. — (Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 [texte intégral])
  N'y avait-il pas plus d'oursons et de chips dans le sac il y a peu ? Nombreux sont ceux qui s’agacent de voir des paquets avec moins de contenu pour le même prix.
- Der frühere Präsident ärgerte sich sichtlich darüber, wie frohgemut seine letzte ernsthafte Gegnerin im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur bei ihrer Rede in der Hauptstadt Concord gewirkt hatte. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
  L'ancien président était visiblement agacé de voir à quel point sa dernière adversaire sérieuse dans la course à la candidature à la présidence avait semblé enjouée lors de son discours dans la capitale Concord.

Synonymes[modifier le wikicode]

aufregen (échauffer), (exciter)
necken (agacer), (taquiner)

Dérivés[modifier le wikicode]

abärgern
Ärger (colère), (ennui)
Ärgernis (scandale)
herumärgern (s'embêter)
krankärgern
schwarzärgern
totärgern (se mettre en boule)
verärgern (irriter), (énerver), (agacer)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

ärgern \ˈɛʁɡɐn\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ärgern.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ärgern.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ärgern.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ärgern.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « ärgern [ˈɛʁɡɐn] »
Berlin : écouter « ärgern [ˈɛʁɡɐn] »
(Allemagne) : écouter « ärgern [ˈɛʁɡɐn] »
Remiremont (France) : écouter « ärgern [ˈɛʁɡɐn] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé "ärgern")

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ärgern → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ärgern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 383
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 22

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé "ärgern")

[1]