être dans de sales draps

Français

Étymologie

Composé de être, dans, de, sale et drap.

Locution verbale

être dans de sales draps \ɛtʁ dɑ̃ də sal dʁa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Être compromis, se retrouver dans une situation délicate.
   • Pendant le confinement, j’ai rappelé que seule la guerre mondiale a, à deux reprises, empêché le déroulement du Tour. Ce n’était pas pour fanfaronner, mais c’est la vérité : on serait dans de sales draps si le Tour de France n’avait pas lieu. — (Christian Prudhomme, Anthony Hernandez et Clément Martel, Christian Prudhomme : « On serait dans de sales draps si le Tour de France n’avait pas lieu », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2020)
   • Moi, j’étais dans de sales draps, mais Ema ? — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

Synonymes

• être dans de mauvais draps
• être dans de beaux draps

Traductions

• Croate : biti u koštacu (hr)
• Occitan : estar com un escaravalh dens l’estopa (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être dans de sales draps [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être dans de sales draps [Prononciation ?] »