à la Saint-Glinglin

Voir aussi : à la saint-glinglin

Français

Étymologie

(1897) D’origine inconnue. Probablement composé de seing, issu du latin classique signum, signal, en bas latin sonnerie de cloche, et du verbe glinguer issu de l’allemand klingen. Seing a été confondu avec saint.

Locution adverbiale

à la Saint-Glinglin \a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃\

1. (Ironique) (Sens figuré) (Par plaisanterie) À une date indéterminée et lointaine, voire jamais.
   • — Vous voulez que je vous garde ici jusqu’à la Saint-Glinglin ? — (Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 79)
   • Ces pensées funestes se bousculaient dans ma tête en feu quand le conducteur de la machine poussa un coup de klaxon pour me rappeler qu’il ne pouvait pas attendre jusqu’à la Saint-Glinglin. — (Richard Pointet, Australie, l’envers du décor, 1999)
   • Personne ne l’avouait, mais il était manifeste que je ne pouvais pas continuer comme ça jusqu’à la Saint-Glinglin. L'heure était venue pour moi de voler de mes propres ailes — façon de parler. — (Alyson Noël, Radiance, tome 3 : Au cœur des rêves, Éditions Michel Lafon, 2012, chapitre 5)
   • Vous pourriez récupérer vos heures en février-mars après l'inventaire.
     Autant dire à la Saint-Glinglin, commente silencieusement Gertrude qui connaît aussi bien le droit du travail que la réalité d'une période d'essai. — (Marie-Catherine Daniel, Rose-thé et gris-souris, Éditions Milady, 2014)

Variantes orthographiques

• à la saint-glinglin
• à la saint-glin-glin

Synonymes

• → voir quand les poules auront des dents

Vocabulaire apparenté par le sens

• à la Saint-Glinglin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : temps.

Traductions

 

• Allemand : wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt (de), am Sankt-Nimmerleinstag (de)
• Anglais : when pigs fly (en), not in a month of Sundays (en), when Hell freezes over (en), when it’s Christmas in July (en), until the cows come home (en)
• Créole guadeloupéen : an lanné kannèl mil nèf san kowosòl (*)
• Croate : nikad (hr)
• Espéranto : en la tago de la sankta Neniamo (eo)
• Grec : στις τριάντα δύο του μηνός (el) (le trente-deux du mois), του αγίου ποτέ (el), του Αγίου Πούτσου ανήμερα (el) (à la Saint-Verge)
• Italien : quando gli asini voleranno (it)
• Japonais : 百年河清 (ja) hyakunenkasei (attendre 100 ans que le fleuve Jaune devienne limpide)
• Néerlandais : als Pinksteren en Pasen op één dag vallen (nl)
• Occitan : quan las clocas balhin la popa (oc) (quand les poules couveuses feront téter), Quan las aucas agin halha (oc), a l’an pèbre (oc)
• Portugais : no Dia de São Nunca (pt) (à la Saint Jamais)
• Roumain : la paștele cailor (ro)
• Tchèque : na svatého Dyndy (cs) (à la Saint-Dyndy)

Prononciation

• \a la sɛ̃ ɡlɛ̃.ɡlɛ̃\
  • France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « à la Saint-Glinglin [a l̪a ɬ͡sɛ̃ ɡlɛ̃.ɡlɛ̃] »
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « à la Saint-Glinglin [a l̪a sɛ̃ ɡlɛ̃.ɡlɛ̃] »
• France (Vosges) : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »
• France : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « à la Saint-Glinglin [Prononciation ?] »

Paronymes

• Saint-Clinclin