à la bonne franquette

Français

Étymologie

Dérivé (sans doute normanno-picard) de franc, à la franquette signifiait d’abord « franchement », « sincèrement », à la bonne franquette — ou flanquette ! — apparaît au milieu du XVIII^e siècle. Pour Claude Duneton, cette expression a pu apparaître par contraste avec à la française, qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement », « luxueusement ».

Locution adverbiale

à la bonne franquette \a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\ invariable

1. Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
   • À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires. — (Edmond About, Le Turco, dans La Revue des deux Mondes, T. LXII, 1866)
   • On n’y met pas de vanité, on cause à la bonne franquette, et c’est plaisir que d’entendre les conseils qu’ils donnent, les plaisanteries qu’ils osent; je l’avoue, je préfère ces dîners pantagruéliques du Marais à ces repas littéraires du boulevard, […]. — (Jules Vallès, La Rue, 1866)
   • C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »… — (Guide Michelin, Alsace Lorraine : Escapade en Forêt Noire, 2008)
   • Une poignée de flytoxeurs « péi » réquisitionnés […], balance à la bonne franquette et sans conviction ou protections particulières un produit non identifié dans quelques flaques d’eau… Le flytoxage trop tardif est bien entendu inefficace. — (Jacques Tillier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Une plume libre : de Mesrine à Sarkozy, souvenirs d’un journaliste pas comme les autres, éd. Pygmalion, 2013)

Traductions

En toute simplicité (1)

• Allemand : ohne Umstände (de)
• Anglais : without any fuss (en), informally (en), potluck (en) (a potluck dinner)
• Espagnol : sin ceremonias (es), a la pata la llana (es)
• Espéranto : senceremonie (eo)
• Italien : alla buona (it)
• Néerlandais : gewoon (nl), eenvoudig (nl), huiselijk (nl)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à la bonne franquette), mais l’article a pu être modifié depuis.