à la queue leu-leu
Français
Étymologie
Locution adverbiale
à la queue leu-leu \a la kø lø.lø\
- En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche.
- Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes
Blanches au sol fouillé de clairières bleues
Or mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu
Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe — (Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102)
- (Vieilli) Jeu d’enfants [1] [2], ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France.
Variantes orthographiques
Synonymes
l’un derrière l’autre
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : im Gänsemarsch (de)
- Anglais : one after the other (en), in single file (en)
- Arabe : بالتتابع (ar)
- Catalan : en fila índia (ca)
- Chinois : 鱼贯地 (zh)，一个接着一个地 (zh)
- Espagnol : a la deshilada (es), a la hila (es), en fila india (es)
- Espéranto : anservice (eo)
- Finnois : toisensa jälkeen (fi)
- Flamand occidental : al achter makangers (*), al achter makanders (*)
- Italien : in fila indiana (it)
- Normand : à la défilade (*)
- Persan : پشت سر هم (fa)
- Portugais : em fila indiana (pt)
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « à la queue leu-leu [a la kø lø.lø] »
- France (Vosges) : écouter « à la queue leu-leu [Prononciation ?] »
Références
- [1] : Romancero de Champagne, Prosper Tarbé, page 76, 1863, Brissart-Binet
- [2] : Le grand vocabulaire françois, tome XXIV, page 47, Joseph Nicolas Guyot, Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1768, C. Panckoucke