écoutille

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol escotilla de même sens, dérivé de escotar (« faire une encolure ») qui donne escote (« décolleté »). Le sens originel est « volet, panneau recouvrant l’écoutille » ; voir le provençal escoto (« latte, merrain ») et l’anglais scuttle (« écoutille, seau, calandre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
écoutille	écoutilles
\e.ku.tij\

écoutille \e.ku.tij\ féminin

1. Modèle:marine Sorte de trappe, ouverture carrée pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur.
   • La grande écoutille.
   • L’écoutille d’avant, l’écoutille d’arrière.
   • Fermer les écoutilles.
   • Du bout de son fouet il montra à Léda l’écoutille ouverte que deux soldats, tenant un lourd gourdin, gardaient. — (Max Gallo, Les Romains: Titus ou le martyre des Juifs, 2006)

Dérivés

• écoutillon

Vocabulaire apparenté par le sens

• escotard
• écoutille figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, pont.

Traductions

• Allemand : Falltür (de)
• Anglais : hatch (en), hatchway (en)
• Breton : skoutilh (br) masculin
• Espagnol : escotilla (es)
• Galicien : zapón (gl)
• Grec : κουβούσι (el)
• Italien : osteriggio (it) masculin
• Portugais : escotilha (pt)
• Russe : шлюз (ru) šljuz
• Tchèque : κουβούσι (cs)

Voir aussi

• écoutille sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écoutille)