élever la voix

Français

Étymologie

Composé de élever et de voix.

Locution verbale

élever la voix \el.ve la vwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de élever)

1. (Familier) Parler haut et fort, ou plus fort
   • Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
2. (Sens figuré) Parler avec hauteur.
   • Il ne vous convient pas d’élever la voix avec moi.
3. (Sens figuré) Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage.
   • Les voix s'élevèrent en faveur de l’innocent.

Synonymes

• élever le ton
• élever une protestation

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « élever la voix [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élever)