éreinter

Français

Étymologie

De rein.

Verbe

éreinter \e.ʁɛ̃.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éreinter)

1. (Désuet) Déformer, blesser en rompant les reins.
   • Si vous lui mettez un fardeau si pesant sur le dos, vous l’éreinterez.
2. Fatiguer à l’excès, harasser, exténuer.
   • Il éreinte tous ses employés.
   • Il s’éreinte à travailler.
   • Il était dix heures moins dix, lorsque nous sommes revenus à la gare, absolument éreintés, car la promenade a été rude, absolument essoufflés, car la chaleur est très forte. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
3. (Sens figuré) Critiquer avec violence une œuvre d’esprit, une personne.
   • La critique a éreinté la mise en scène.

Traductions

Déformer, blesser en rompant les reins

• Espagnol : desriñonar (es)
• Néerlandais : iemand de rug breken, afrossen (nl)
• Picard : airner (*), arner (*)

Fatiguer à l’excès, harasser, exténuer

• Danois : trætkøre (da)
• Espagnol : desriñonar (es)
• Finnois : uuvuttaa (fi)
• Italien : sfiancare (it)
• Kotava : kuncasí (*)
• Néerlandais : afmatten (nl),uitputten (nl)
• Occitan : amalugar (oc), arrenar (oc)
• Same du Nord : cábmit (*), gaikkodit (*), dáhkadit (*)

Critiquer avec violence

• Arabe : أنهك (ar)
• Néerlandais : afmaken (nl), hekelen (nl)
• Occitan : criticassejar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « éreinter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éreinter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• entiérer
• Érétrien, érétrien
• réinerte, réinerté
• renitrée
• rentière
• reternie
• terrinée