étrave

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) estrave. Deux étymologies possibles :

1. Du moyen français estrave ; du vieux norrois stafr, apparenté au néerlandais steven (« proue »), au suédois stæf et stav (« barre ») et à l'anglais staff (« bâton, mât, soutien »).
2. Du latin trabs ; De l’indo-européen commun *trb-, apparenté à l'italien trave (« poutre »), au portugais trave (« faisceau, poutre »), à l'anglais trave (« traverse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
étrave	étraves
\et.ʁav\

étrave \et.ʁav\ féminin

1. Modèle:marine Pièce centrale de bois ou de fer où viennent s’assembler les pièces qui forment l’avant, la proue d’un navire.
   • Le mât de beaupré s’appuie sur l’étrave.
   • La longueur d’un navire se mesure de l’étrave à l’étambot.
   • Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l’étrave, juste au dessous de la flottaison. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […], la bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
   • Gardez votre forme, soyez permanents comme l'étrave [...] — (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXX)

Synonymes

• étable

Antonymes

• étambot

Vocabulaire apparenté par le sens

• étrave figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bateau.

Méronymes

• bulbe d'étrave

Apparentés étymologiques

• franc-étable

Traductions

• Allemand : Vordersteven (de), Vorsteven (de)
• Anglais : stem (en)
• Breton : staon (br) féminin
• Catalan : roda de proa (ca)
• Danois : stævn (da)
• Espagnol : roda de proa (es)
• Estonien : vööritääv (et)
• Féroïen : stevni (fo)
• Finnois : stevkeulavannas (fi), kokkapuu (fi), steevi (fi)
• Grec : στείρα (el)
• Islandais : stefni (is)
• Italien : dritto di prua (it), ruota di prua (it)
• Néerlandais : voorsteven (nl)
• Normand : êtâne (*)
• Norvégien : stevn (no)
• Norvégien (nynorsk) : stamn (no), framstamn (no)
• Roumain : etravă (ro)
• Russe : форштевень (ru)
• Suédois : förstäv (sv), stäv (sv), stæf (sv)
• Turc : bodoslama (tr), baş bodoslama (tr)
• Ukrainien : форштевень (uk)

Prononciation

• \et.ʁav\

Voir aussi

• étrave sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étrave), mais l’article a pu être modifié depuis.