πολύτροπος
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
πολύτροπος, polútropos \Prononciation ?\
- Qui se tourne de tous côtés. Qui erre çà et là.
- (Sens figuré) Souple, habile.
- Rusé ; épithète de nature, qualifiant traditionnellement Ulysse, qui a plus d’un tour dans son sac ; Ulysse aux mille ruses
- Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε· — (Homère, L’Odyssée, I, v. 1-2)- Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)
- Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
- Versatile, qui change souvent d’avis, ou qui s’adapte aux situations.
- Rusé ; épithète de nature, qualifiant traditionnellement Ulysse, qui a plus d’un tour dans son sac ; Ulysse aux mille ruses
- Divers, varié.
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Français : polytrope, polytropique
- Anglais : polytropic
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- πολύτροπος, Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940