боль

Biélorusse

Étymologie

Du vieux slave боль, boli.

Nom commun

боль \bolʲ\ féminin

1. Modèle:médecine Douleur, mal.
2. Modèle:psychologie Douleur, peine, chagrin, tristesse.

Russe

Étymologie

Du vieux slave боль, boli.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	боль	бо́ли
Génitif	бо́ли	бо́лей
Datif	бо́ли	бо́лям
Accusatif	боль	бо́ли
Instrumental	бо́лью	бо́лями
Prépositionnel	бо́ли	бо́лях
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	боль	бо́ли
Génitif	бо́ли	боле́й
Datif	бо́ли	боля́м
Accusatif	боль	бо́ли
Instrumental	бо́лью	боля́ми
Prépositionnel	бо́ли	боля́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

боль \bolʲ\ féminin inanimé

1. Modèle:médecine Douleur, mal.
2. Modèle:psychologie Douleur, peine, chagrin, tristesse.

Synonymes

• (1) мука, мучение
• (2) горе, печаль, скорбь

Antonymes

• (1) удовольствие, наслаждение
• (2) радость

Apparentés étymologiques

• noms : больной, болезнь, болезненность, больница, заболевание, болевой
• adjectifs : больной, болезненный, больничный
• verbe : болеть
• adverbes : больно, болезненно

Prononciation

• Russie : écouter « боль [bolʲ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « боль [Prononciation ?] »

Voir aussi

• боль sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Vieux slave

Étymologie

Apparenté au vieux haut allemand balo (« mal, méchanceté »), à bölva (« blasphémer, médire ») en islandais.

Nom commun

боль (bolĭ) masculin

1. Malade.

Dérivés

• больнъ
• болѣзнь
• болѣзньнъ
• болѣти, bolěti (être malade)
  • възболѣти, vŭzbolěti (souffrir)

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : bol

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage