колесо

Russe

Étymologie

Forme collatérale de коло → voir kolo et koleso en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	колесо́	колёса
Génitif	колеса́	колёс
Datif	колесу́	колёсам
Accusatif	колесо́	колёса
Instrumental	колесо́м	колёсами
Prépositionnel	колесе́	колёсах
Nom de type 1d selon Zaliznyak

колесо, koleso \Prononciation ?\ neutre

Roue.
- бросить палки в колёса, mettre des bâtons dans les roues.
(Au pluriel) (Transport) Voiture, moyen de transport à roue.
- Я сегодня на колёсах.

Dérivés

коляска

Apparentés étymologiques

колея

Dérivés dans d’autres langues

Polonais : kolasa (du pluriel колёса)

Vocabulaire apparenté par le sens

колесо figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : valise.

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave коло, колєсє, kolo, kolese (« roue »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ко́лесо	коле́са
Génitif	ко́леса	колі́с
Datif	ко́лесу ко́лесові	коле́сам
Accusatif	ко́лесо	коле́са
Instrumental	ко́лесом	коле́сами, колі́сьми
Locatif	на/у ко́лесі, по ко́лесу	на/у коле́сах
Vocatif	ко́лесо	коле́са
Nom de type 1*a^ selon Zaliznyak

ко́лесо, koleso \kɔɫesɔ\ neutre inanimé

(Mécanique) Roue.
- Їздити на колесах.
  conduire une voiture possédant des roues, par opposition à їздити на санях : conduire une voiture sur patins.
- Чортове колесо.
  La grande roue (parc d’attractions).
- Вставляти (ou ставити) палиці (ou палицю) в колеса (в колесо) кому.
  mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un.
- Десята спиця в колесі.
  être le dixième rayon de la roue, jouer un rôle peu important.
- Не остання спиця в колесі.
  ne pas être pas le dernier rayon de la roue, jouer un rôle important.
- П'яте колесо до воза (у возі).
  la cinquième roue du carrosse (pour parler d’une personne superflue ou inutile).
- На колесах бути (перебувати…).
  être en chemin (litt. : être sur les roues).
- Оглядатися (позирати…) на задні колеса.
  être prudent (litt. : regarder ses roues arrière).
- Думки колесом закрутилися (заходили…).
  les pensées devenaient de plus en plus confuses (litt. : les pensées tournaient (ou entraient) comme une roue).
- Іти (піти) колесом.
  marcher comme sur des roulettes.
- Зупинити (повернути назад) колесо історії.
  arrêter le cours du temps, revenir en arrière (litt. : arrêter (ou revenir en arrière sur) la roue de l’histoire).
- Колесо щастя / колесо фортуни.
  la roue de la fortune ou du destin.
- Крутитися як білка (білочка) в колесі.
  tourner en rond (litt. : tourner comme un écureuil dans une roue).

Prononciation

Ukraine : écouter « колесо [kɔɫesɔ] »

Voir aussi

колесо sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)