рівний

Ukrainien

Étymologie

Du proto-slave *orvьnъ.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	рі́вний	рі́вна	рі́вне	рі́вні
Génitif	рі́вного	рі́вної	рі́вного	рі́вних
Datif	рі́вному	рі́вній	рі́вному	рі́вним
Accusatif	Nom. ou Gén.	рі́вну	рі́вне	Nom. ou Gén.
Instrumental	рі́вним	рі́вною	рі́вним	рі́вними
Locatif	рі́вному рі́внім	рі́вній	рі́вному рі́внім	рі́вних

рі́вний ^(rivnyï) \ˈrʲiu̯nei̯\

1. (Topologie) Plat, lisse.
   • Поспішали [коні] вперед добровільно, самі намагаючись швидше здолати крутизну і вибратись на рівне. : [Les chevaux] se sont précipités volontairement en avant, essayant de dépasser plus rapidement la pente afin de se mettre sur terrain plat.
2. Direct, droit (dans le sens de ne présenter aucune courbe, aucun chemin superflu).
   • Мелашка впізнала Лаврінову русяву кучеряву голову, рівний лоб. : Melashka reconnut la tête blonde bouclée et le front droit de Lavrin.
3. Identique, pareil.
   • Завзято оборонявсь старий вояка один проти восьми, та не рівні були сили. : Le vieux soldat se défendit avec zèle contre huit, mais les forces n’étaient pas égales.
4. Constant, continu, régulier (pour signifier un phénomène qui n’évolue pas au cours du temps).
   • Зима в нас того року стала зразу, рівна, сніжна. : L’hiver cette année chez nous était doux, constant, neigeux.
5. Égal (à une autre personne, dans ses relations avec autrui).
   • – А кажіть: хто над вами тут є отаман, чи який старший? – Нема нікого старшого, ми тут усі рівні. : – Mais, dites-moi : qui de vous ici est l’ataman, c’est le plus âgé ? – Il n’y a personne de plus âgé, ici, nous sommes tous égaux.
6. Équilibré, calme, tempéré (en parlant d'une personne).
   • Всі вони мали велику шанобу до пана Адама за його рівний характер, солідність і гуманізм. : Tous avaient un grand respect pour Monsieur Adam pour son caractère tempéré, sa stabilité et son humanisme.
7. (+ datif) Égal, équivalent (à quelque chose).
   • Два двогранні кути вважаються рівними, якщо вони при вкладанні можуть суміститися. : Deux angles dièdres peuvent être considérés comme identiques s’ils peuvent être alignés quand ils sont superposés.
8. (Mathématiques) Rond, arrondi (en parlant d'un nombre).

Dérivés

• Noms : врівень, зарівна, зрівнялівка, наровень, нерівень, нерівня, порівняння, поровень, рівен, рівень, рівнанє, рівнина, рівнинник, рівниця, рівня, рівнява, рівняльник, рівняння, ровен, ровень, ровінь, ровняк, упоровень, урівень
• Adjectifs : дорівнюючий, зарівний, незрівняний, незрівнянний, нерівний, неспорівнаний, порівняльний, рівнинний, рівнистий, ровесний
• Adverbes : зарівно, нарівні, порівно, порівну, поровно, урівні
• Verbes : дорівнювати, дорівнюватися, обрівнювати, порівняти, рівнати, рівнішати, рівняти

Synonymes

• (sens 1 : lisse) гладенький, гладкий, плаский, пласкуватий, плескатий, плесковатий, плескуватий, плискатий, плисковатий, плискуватий, плоский
• (sens 2 : droit, direct) правий, простий, прямий, прямоїжджий
• (sens 2 : à la posture droite, peut s’employer pour un homme ou un arbre) випростаний, прямий, стрункий
• (sens 2 : droit comme un mur) крутий, стрімкий
• (sens 3 : identique) один, однакий, однаковий, однаковісінький, отакий, такелений, такенний, такий, такісінький, тотожній
• (sens 3 : monochrome [utilisé rarement dans ce sens]) монохромний, монохроматичний, однобарвний, одноколірний, однокольоровий, однотонний, чистий
• (sens 4 : pour parler d’une respiration calme) ритмічний, рівномірний
• (sens 4 : pour parler d’une écriture régulière) гарний, чіткий
• (sens 6 : calme, tempéré) ангельський, врівноважений, мирний, плохенький, плохий, рахманний, смирний, смиренний, спокійний, сумирний, супокійний, тихий, тихомирний, флегматичний
• (sens 6 : qui fait preuve de sang-froid) витриманий, врівноважений, здержаний, мірний, помірний, поміркований, стриманий, сухий, урівноважений, холоднокровний
• (sens 7 : équivalent) рівновартий, рівнозначний, рівноцінний
• (sens 8 : rond [pour un nombre]) круглий, заокруглений

Anagrammes

• вірний

Notes

• Mots terminés en -і́вний : архівний, багатослівний, безгнівний, бездієслівний, бездощівний, безздорівний, безкорівний, безмандрівний, безслівний, безсумнівний, богорівний, брівний, віддієслівний, гнівний, голослівний, гострослівний, дієслівний, дослівний, заготівний, історико-архівний, лихослівний, малослівний, мандрівний, марнослівний, міжбрівний, надбрівний, наївний, небагатослівний, недієслівний, недокрівний, нелівний, немівний, нерівний, однослівний, оснівний, підголівний, підогрівний, поголівний, послівний, придієслівний, пустослівний, розспівний, самогальмівний, співний, сумнівний, тришківний, цементівний, чотиришківний, щедрівний

Prononciation

• Ukraine : écouter « рівний [ˈrʲiu̯nei̯] »