ять

Russe

Étymologie

Du vieux slave ѩти, jęti (« prendre, saisir »). La forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »). Il est dans un rapport causatif avec иметь, imeť (« avoir »).

La plupart des composés ont adopté une forme avec un и, n euphonique.

Note d’usage : comme le polonais jąć ou le tchèque jmout, verbe à usage archaïque ou précieux, remplacé dans la langue courante par son dérivé взять, vzjať ou son synonyme брать, brať.

Verbe

ять jať \jætʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / имать imperfectif

1. (Désuet) Prendre, saisir.
   • Аще кто из полку (сражения) утечет не убит, а имем его, ино тех вешати или распинати. — (летописи Синодальной, 1816)

     Si quelqu'un fuit d'un régiment (ou d’une bataille) et n'est pas tué, nous devons le prendre, et le pendre ou le crucifier.

Composés

• взять, взимать
• вынуть, вынимать (« ôter, retirer »)
• донять, донимать (« prendre la tête, embêter »)
• занять, занимать (« emprunter »)
• объять, обымать, обнимать (« comprendre, prendre dans ses bras »)
• подъять, поднять, поднимать (« ramasser »)
• приять, принять, принимать (« prendre, recevoir »)
• пронять, пронимать (« prendre au travers, pénétrer »)
• снять, снимать (« prendre, emporter »)
• унять, унимать (« reprendre, calmer »)

Nom commun

ять, jať \jætʲ\ masculin inanimé

1. Lettre ѣ.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• ять sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ять. (liste des auteurs et autrices)