عَادَ
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Conjugaison du verbe عَادَ |
|---|
عَادَ (3âda) /ʕaː.da/ écriture abrégée: عاد
- Devenir (synonyme de صَارَ (Sâra)).
- Quelquefois utilisé pour exprimer le futur.
- Quelquefois, suivi d'une particule négative, s'emploie pour « pas encore ».
- Redevenir, recommencer à être.
- Prendre l'habitude de, s'accoutumer.
- Revenir, retourner.
- Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi).
- Appartenir à.
- Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى (ilé).
- هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)
- Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane.
- هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)
- Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose.
- Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.
- Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne.
- (Grammaire) Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a)).
- قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).
- Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet.
- قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).
- Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose.
- Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne.
- Changer.