عَلَيْكَ

Arabe

عليك en écriture cursive.

Étymologie

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكَ (-ka) (toi, masculin).

Locution

Pronoms suffixes

عَلَى	singulier	duel	pluriel
1re personne	عَلَيَّ (3alayya)	عَلَيْنَا (3alaynâ)
2e masculin	عَلَيْكَ (3alayka)	عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)	عَلَيْكُمْ (3alaykum)
2e féminin	عَلَيْكِ (3alayki)		عَلَيْكُنَّ (3alaykunna)
3e masculin	عَلَيْهِ (3alayhi)	عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)	عَلَيْهِمْ (3alayhim)
3e féminin	عَلَيْهَا (3alayhâ)		عَلَيْهِنَّ (3alayhinna)

عَلَيْكَ, ʕalayka \ʕa.laj.ka\ écriture abrégée : عليك

1. Sur toi, pour toi, chez toi.
   • السَّلَامُ عَلَيْكَ   (elsalâmu 3alay_ka ) : « La paix (soit) chez toi »
   • رَاحَتْ عَلَيْكَ ثَمَنَ الجَارِيَةِ   (râHat 3alay_ka Famana eljâriy@i) : L'argent que ta fille te coûte sera perdu pour toi.
2. Contre toi, malgré toi.
   • غَيْرَةً مِنْهُ عَلَيْكَ   (Rayr@ã min_hu 3alay_ka ) : Par jalousie à ton égard, qui lui a été inspirée par un tel.
3. Selon toi, par toi.
   • عَلَيْكَ بِالمَوْدُوعِ   ( 3alayka bi_elmawdû3i) : Allez doucement, tranquillement.