ἐπί

Voir aussi : ἐπί-

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, apud en latin, et եւ, ew en arménien ancien.

Adverbe

ἐπί, epí

1. Sur, au-dessus
   1. Dessus, à la surface.
   2. Au-dessus.
2. immédiatement auprès.
3. À la suite.
   1. (Par suite) en outre, et aussi.

Variantes

• ἐπ᾽ (Devant une voyelle)
• ἐφ᾽ (Devant une aspirée)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : επί
• Français : épi-

Préposition

ἐπί, epí

1. (génitif) Sur.
   1. Vers, en direction de.
   2. Sur le sol de, sur le territoire de, d’où sur ou dans.
   3. (Par analogie) Au milieu de, en toute occasion.
   4. À la surface de.
   5. Marque l’idée qu’on appuie sur.
   6. Marque le point d’appui, le point par lequel une chose se rattache à une autre.
   7. Marque une idée de fixité, de permanence.
   8. (Par suite) Sur, au sujet de.
2. (génitif) (Par analogie) En touchant à.
   1. Tout près.
3. (datif) Donne l’idée de repos.
   • χαλϰός ἐπί στήθεσσι

     une armure d’airain sur la poitrine

   1. Idée d’accumulation

      ὄγχνη ἐπ᾽ ὄγχνη

   • poire sur poire

   1. (Par suite) À la suite de.
4. (datif) Marque le point d’appui ou d’attache.
   1. Au milieu de.
   2. (Idée de temps) Durant, pendant.
   3. Idée de fixité, de permanence.

      ἐπί ἔργῳ

   • au travail.

   1. Marque une idée de dépendance : en vue de.

      ἐπί τῷ κέρδει

   • en vue du gain.

   1. Sur, à la tête de.
   2. Dans la direction de.
5. (accusatif) Sur, avec mouvement au sens propre.
   1. Sur.
   2. À travers.
   3. En touchant à.
   4. Marque le point d’attache : par suite de, d’après, selon.
   5. Marque le point où une chose aboutit.
   6. Auprès.
   7. Dans la direction de. Vers, contre, jusqu’à, en outre, au milieu de, parmi. En vue de.
   8. (En composition) En vue de. À cause de.

Prononciation

• \e.pí\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• \ɛˈpi\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• \eˈpi\ (Koinè (IV^e siècle))
• \eˈpi\ (Byzance (X^e siècle))
• \eˈpi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐπί », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage