apud

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Préposition

apud \ˈa.pud\

1. Auprès de, à.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Près de, chez.
   • Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.

Dérivés

• apuda
• ĉi-apuda
• apude (de)
• apudi
• apudeco / apudo

apud comme préfixe:

• apudesti
• apudmeti
• apudmara
• apudborda

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « apud [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « apud [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• apud sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• apud sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "apud" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin apud.

Préposition

apud

1. Outre, à côté.
2. Près de.

Latin

Étymologie

Considéré par certains comme apparenté à apiscor (« tendre vers ») comme l’adverbe juxta l’est avec jungo. Mais il est plus probablement issu de l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, ἐπί, épi (« sur, au-dessus ») en grec ancien, et եւ, ew en arménien ancien.

Festus explique : « Apud et penes diffèrent en ceci que apud désigne la personne avec le lieu, et que penes désigne la personne avec le lieu, la possession et le pouvoir » (apud et penes in hoc differunt, quod alterum personam cum loco significat, alterum personam et dominium ac potestatem).

Préposition

apud \ˈa.pud\ suivi de l’accusatif

1. Auprès de, à.
2. Près de, chez.
   • apud me.

     chez moi.

   • apud se esse.

     être chez soi.

3. (Sens figuré) Selon, chez, dans la tête de (par opposition à « être hors de soi »).
   • apud Platonem

     selon Platon.

Synonymes

• ad, coram, in, inter, prope

Prononciation

• \ˈa.pud\ (Classique)
• \ˈa.pud\, [ˈäːpud̪] (Ecclésiastique)

Références

• « apud », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage