初

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						初
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Superposition d'un couteau (刀) et de l'habit (衣 sous sa forme tassée 衤), parce que la coupe (du tissu) est le commencement de l'habit.

Signification de base

Le commencement.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+521D - Big5 : AAEC - Cangjie : 中尸竹 (LSH) - Quatre coins : 3722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0137.330
• Morobashi: 01911
• Dae Jaweon: 0310.010
• Hanyu Da Zidian: 10327.220

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

初 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

1. Début.

Dérivés

• 初版 (chūbǎn)
• 初级 (chūjí)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu˥\
  • Pinyin : chū
  • EFEO : tch’ou
  • Wade-Giles : chʻu¹
  • Yale : chū
  • Zhuyin : ㄔㄨ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cho1

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

初

Prononciation

• Hangeul : 초
• Romanisation révisée du coréen : cho
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'o

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

初

Prononciation

• On’yomi : しょ (sho), そ (so)
• Kun’yomi : はじめ (hajime), はつ (hatsu), うい (ui)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 初 (はつ) , hatsu-.

Préfixe

Kanji	初
Hiragana	はち
Transcription	hachi-
Prononciation	\hɑ̟.t͡ɕi\

初 \hɑ̟.t͡ɕi\

1. Primo-, préfixe représentant qu’une chose fait partie des premières, des nouvelles dans tel ou tel processus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 初歩ち, hachi-atchi
• 初う願, hachi-ugwan
• 初御願, hachi-ugwan
• 初水撫でぃー, hachi-ubii-nadii
• 初雲気, hachi-unchi
• 初科, hachi-koo
• 初霜, hachi-shimu
• 初尾類, hachi-juri
• 初西, hachi-nishi
• 初ない, hachi-nai
• 初七日, hachi-nanka
• 初春, hachi-haru
• 初原, hachi-baru
• 初毛作い, hachi-mujukui
• 初桃, hachi-mumu
• 初物, hachi-mun

Prononciation

La prononciation de 初 rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 蜂, hachi
• 八, hachi
• 二十, hachi

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

初 (sơ)