帆船

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
帆	船

Composé de 帆, fān (« voile ») et de 船, chuán (« bateau »).

Nom commun

Simplifié	帆船
Traditionnel	帆船

帆船 fānchuán \fa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

1. (Transport, Marine) Voilier, bateau à voile, bateau de plaisance.

Notes

• classificateur : 條／条 (tiáo), 艘 (sōu) or 隻／只 (zhī)

1. • 一條帆船
     yī tiáo fānchuán

     un bateau

1. • 一艘帆船
     yī sōu fānchuán

     un bateau

1. • 一隻帆船
     yī zhī fānchuán

     un bateau

Synonymes

• 篷船 (péngchuán) (dialectal)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fa̠n˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\
  • Pinyin : fānchuán
  • EFEO : fan-tch’ouan
  • Wade-Giles : fan¹ chʻuan²
  • Yale : fānchwán
  • Zhuyin : ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fàm-sòn {{pron|fam¹¹ son¹¹|hak}
• cantonais (yue)
  • Jyutping (Guanzhou, Hong Kong) : faan⁴ syun⁴ \faːn²¹ syːn²¹\
  • Jyutping (Dongguan, Guancheng) : feng⁴ soen⁴ \fɛŋ²¹ søn²¹\
  • Jyutping (Taishan, Taicheng) : fan³ son³ \fan²² sᵘɔn²²\
• jin
  • Taiyuan : fan¹ cuan¹ \fæ̃¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹\
• Pinghua méridional
  • Nanning Pinghua, Tingzi : faan⁴ syun⁴ \fan²¹ syn²¹\
• wu
  • Shanghai : ⁶ve-zoe₆ \ve²² zø⁴⁴\
  • Hangzhou : ²vaen-dzuon₂ \vẽ̞²² d͡zzʷõ³⁴\
• xiang
  • Changsha : fan² jyenn² \ɸan¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³\

Voir aussi

• 帆船 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
帆	船

Du chinois classique. De 帆, han (« voile ») et de 船, sen (« bateau, navire »).

Prononciation 1, lecture on'yomi.

prononciation 2, lecture kunyomi.

Nom commun

Kanji	帆船
Hiragana	はんせん
Transcription	hansen
Prononciation	ハンセン \haɴ˨˦.se̞ɴ˦\

Kanji	帆船
Hiragana	ほぶね
Transcription	hobune
Prononciation	ホブネ \ho̞˨.bɯ˦.ne̞˦\

海王丸II世 航海練習船。

帆船 hansen \haɴ˨˦.se̞ɴ˦.◌˦\ 帆船 hobune \ho̞˨.bɯ˦.ne̞˦.◌˦\

1. (Marine) Voilier.

Voir aussi

• 帆船 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 帆船 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage