船

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : idéophonogramme

Un bateau (舟) qui s'appelle chuán (㕣, phonétique).

Une interprétation fantaisiste en forme de plaisanterie jésuite (d'après Wieger SJ) était : le bateau (舟) portant huit (八) bouches (口) ou passagers, c'est à dire l'arche de Noé (Noé, ses trois fils, et leurs quatre épouses).

Signification de base

bateau.

Voir aussi

Forme alternative : 舩. Ne pas confondre avec 般 Godiller.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舟+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8239 - Big5 : B2EE - Cangjie : 竹卜金口 (HYCR) - Quatre coins : 2846₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1010.170
• Morobashi: 30407
• Dae Jaweon: 1468.150
• Hanyu Da Zidian: 53060.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	船
Traditionnel	船	舩

船 chuán \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

1. Bateau, navire, vaisseau.
   • 船在桥下。
     chuán zài qiáo xià.

     Le bateau est sous le pont.

2. Goblet
3. (Régionalisme) Bouton de vêtement, boutonnière.

Notes

• classificateur : 條／条 (tiáo), 艘 (sōu) or 隻／只 (zhī)

1. • 一条船
     yī tiáo chuán

     un bateau

1. • 一艘船
     yī sōu chuán

     un bateau

1. • 一只船
     yī zhī chuán

     un bateau

Synonymes

• 舡 (chuán)
• 船舶 (chuánbó, « bateau, navire »)
• 輪船／轮船 (lúnchuán)

Dérivés

• 船票 (chuánpiào, « billet ou ticket de bateau »)
• 船首 (chuánshǒu, « avant du bateau, proue »)
• 船頭／船头 (chuántóu, « avant du bateau, proue »)
• 船舷 (chuánxián, « flanc de navire »)
• 搭船 (dā chuán, « prendre le bateau »)
• 划船 (huáchuán, « ramer »)

Hyponymes

• 布纜船／布缆船 (bùlǎn chuán, « câblier »)
• 渡船 (dùchuán, « barge, ferry »)
• 帆船 (fānchuán, « bateau à voile, bateau de plaisance »)
• 貨船／货船 (huòchuán, « cargo »)
• 雙體船／双体船 (shuāngtǐ chuán, « catamaran »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\
  • Pinyin : chuán
  • EFEO : tch’ouan
  • Wade-Giles : chʻuan²
  • Yale : chwán
  • Zhuyin : ㄔㄨㄢˊ
• cantonais \syːn²¹\
  • Jyutping : syun⁴
  • Penkyamp : seun
  • Yale : syùhn

Coréen

Sinogramme

船

• Hangeul : 선
• Eumhun : 배 선
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seon
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
  • Yale : sen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

船

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : ふね (fune)

Dérivés

• 宇宙船, uchūsen
• 貨物船, kamotsusen

Nom commun

Kanji	船
Hiragana	ふね
Transcription	fune
Prononciation	フ​ネ \ɸɯ˦.ne̞˨\

船 \ɸɯ.ne\

1. (Marine) Bateau.
   • 船の上は海風がとても気持ちいいです。
     Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.

     Sur le bateau le vent du large est très agréable.

   • 船が沈んだ。
     Fune ga shizunda.

     La bateau a coulé.

Synonymes

• 船舶, senpaku (Littéraire)

Dérivés

• 船乗り, funanori
• 船酔い, funayoi

Voir aussi

• 船 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 船 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 船 (ふね) , 舟 (ふね) , 槽 (ふね) , fune.

(Préfixe) Apparenté au japonais 船 (ふな) , 舟 (ふな) , 槽 (ふな) , funa-.

Nom commun

Kanji	船 ou 舟  ou 槽
Hiragana	ふに
Transcription	funi
Prononciation	\ɸu.ɲi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	船が, ga
	船ぬ, nu
Accusatif	船
	船ゆ, yu [1]
Datif	船んかい, nkai
	船かい, kai
	船に, ni
Instrumental	船っし, sshi
	船なかい, nakai
	船さーに, saani
Locatif	船なーりー, naarii
	船をぅてぃ, wuti
	船をぅとーてぃ, wutooti
	船んじ, nji
Allatif	船かち, kachi
Ablatif	船から, kara
Terminatif	船までぃ, madi
Comitatif	船とぅ, tu
Comparatif	船やか, yaka
Citation	船んでぃ, ndi
Pluriel	船んちゃー, nchaa
Thème	船ー
Rhème	船どぅ, du
	船る, ru
	船が, ga
Limitateurs	船ん, n
	船てーん, teen
	船なー, naa
	船んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

船 \ɸu.ɲi\

1. (Navigation) Navire, bateau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Honorifique) う船, uuni

Dérivés

• 鱶船, saba-ni
• 出船, ‘nji-funi
• 船酔, funeei
• 船酔すん, funeei-sun

Préfixe

Kanji	船 ou 舟  ou 槽
Hiragana	ふな
Transcription	funa-
Prononciation	\ɸu.nɑ̟\

船 \ɸu.nɑ̟\

1. Préfixe relatif aux bateaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 船送い, funa-ukui
• 船子, funa-ku
• 船旅, funa-tabi
• 船霊, funa-dama
• 船賃, funa-chin
• 船大工, funa-deeku
• 船乗い, funa-nui
• 船橋, funa-bashi
• 船腹, funa-bara
• 船便, funa-bin
• 船道, funa-michi
• 船酔, funa-wii

Prononciation

La prononciation de 船 rime avec les mots finissant en \ɲi\, \nɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 骨, funi

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 船 [6815] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

船 (thuyền)

Nom commun

船 (thuyền)

1. Bateau, barque, jonque, vaisseau, navire, voir aussi .

Dérivés

• 船主 (thuyền chủ) — patron de barque
• 𪠞船 (đi thuyền) — aller en barque
• 船海 (thuyền hải) — jonque de mer
• 风船 (phong thuyền) — vaisseau à voile
• 火船 (hỏa thuyền) — navire à vapeur

Synonymes

• 舸 (ghe)
• 舡 (giang)
• 艚 (tàu)