般

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						般
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition évoque un bateau (舟) qui avance régulièrement par des coups de rame répétés (殳) : Godiller.

La composition primitive, que l'on retrouve dans la variante archaïque 𦨗, montre la rame tenue en main (攴) : gouvernail, gouverner.

Signification de base

Godiller, faire avancer la barque, diriger la barque.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 船 Bateau.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Godiller > Transport fluvial > Transporter, changer de place > Distribuer >

Distribuer > Donner, attribuer

Distribuer > Ranger, trier, classer > Sorte, classe > Manière, style

En composition

À droite : 搬

En haut : 媻, 幋, 搫, 槃, 盤, 磐, 縏, 螌, 褩, 鎜, 鞶

En bas : 蒰, 瘢

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 般 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𪒀, 𥈼, 䰉, 鞶, 螌, 瘢, 槃, 搫, 幋, 媻.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舟+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+822C - Big5 : AFEB - Cangjie : 竹卜竹弓水 (HYHNE) - Quatre coins : 2744₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1009.300
• Morobashi: 30388
• Dae Jaweon: 1467.100
• Hanyu Da Zidian: 53057.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

般

1. Sorte.
2. Type.
3. Classe.
4. Manière.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bān (ban1)
  • Wade-Giles : pan¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bun1

Coréen

Sinogramme

般

• Hangeul : 반
• Eumhun : 옮길 반
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ban
  • Romanisation McCune-Reischauer : pan
  • Yale : pan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

般

Prononciation

• On’yomi : はん (han), ばん (ban), はつ (hatsu)
• Kun’yomi : めぐる (meguru)