災

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Superposition de l'inondation (巛) et de l'incendie (火).

L'élément supérieur s'écrivait autrefois 𡿧 (superposition de 巛 et de 一, barrant l'ensemble au niveau de l'angle des chevrons) : voir à 巛.

Signification de base

Catastrophe, malheur.

Voir aussi

Synonyme de 𢦏 Châtiment divin.

Variante graphique

Variante et simplification moderne 灾. Forme alternative : 烖

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+707D - Big5 : A861 - Cangjie : 女女火 (VVF) - Quatre coins : 2280₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0666.180
• Morobashi: 18879
• Dae Jaweon: 1075.230
• Hanyu Da Zidian: 32190.060

Chinois

Sinogramme

災

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zāi
  • Wade-Giles : tsai¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : joi¹

Coréen

Sinogramme

災

• Hangeul : 재
• Eumhun : 재앙 재, 천벌 재, 횡액 재
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jae
  • Romanisation McCune-Reischauer : chae
  • Yale : cya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

災

Prononciation

• On’yomi : さい (sai)
• Kun’yomi : わざわい (wazawai)