還

Caractère

• Composé de 睘, mais dérive probablement de 環 (faire le tour), spécifié par 辵 (déplacement, mis à la place de 玉) : revenir, faire retourner à ; donner en retour ; de nouveau.... 

還 Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 还

En composition

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 還 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𣟳.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+9084 - Big5 : C1D9 - Cangjie : 卜田中女 (YWLV) - Quatre coins : 3630₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1266.230
• Morobashi: 39174'
• Dae Jaweon: 1764.120
• Hanyu Da Zidian: 63888.020

Chinois

Adverbe

Simplifié	还
Traditionnel	還

還 hái \xaɪ̯˧˥\

1. Encore, aussi, plus.
   • 你還要牛奶嗎？
     Nǐ hái yào niúnǎi ma ?

     Tu veux plus de lait ?

Verbe

还 huán \xu̯a̠n˧˥\

1. Rendre.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : hái (hai2), huán (huan2)
  • Wade-Giles : huan²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : waan4

Coréen

Sinogramme

還

• Hangeul : 선, 환
• Eumhun : 돌 선, 돌아올 환
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwan, seon
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwan, sŏn
  • Yale : hwan, sen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

還

Prononciation

• On’yomi : かん (kan), せん (sen), げん (gen)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), また (mata), めぐる (meguru)