se douter

Français

Étymologie

Du latin dubitare (« hésiter, douter »).

Verbe

se douter \sə du.te\ intransitif pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Imaginer, penser, croire.
   • Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921)
   • Qui pouvait se douter que la vieille possédât de l’argent. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Croire sur quelque apparence, conjecturer, soupçonner.
   • Oh ! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu’ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} La Mort de Balzac, 1907)
   • Je m’en suis toujours douté.
   • Il a été pris lorsqu’il s’en doutait le moins.
   • Il ne se doutait pas qu’on eût des preuves contre lui.
   • (Familier) Il se croit très habile dans cet art, mais il ne s’en doute pas,

     Il ne le connaît que fort imparfaitement.

Traductions

• Anglais : think (en), believe (en), dream (en), suspect (en), expect (en)
• Espagnol : suponer (es), sospechar (es), imaginar (es)
• Italien : immaginare (it), pensare (it), credere (it), sospettare (it) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se douter [Prononciation ?] »