imaginar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar

1. Imaginer, figurer.

Variantes

• ymaginar
• emaginar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \Prononciation ?\

1. Imaginer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « imaginar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \i.ma.xi.ˈnaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Imaginer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « imaginar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \Prononciation ?\

1. Imaginer.

Interlingua

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \i.ma.ʒi.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Imaginer.

Occitan

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \imad͡ʒiˈna\ (graphie normalisée) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’imaginar)

1. Imaginer.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « imaginar [imad͡ʒiˈna] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin imaginari.

Verbe

imaginar \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\ (Lisbonne) \i.ma.ʒi.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Imaginer.
   • Uma outra vez se lembrava de coisa esquecida. Por exemplo a tia lhe dando cascudos no alto da cabeça porque o cocuruto de uma cabeça devia ser, imaginava a tia, um ponto vital. Dava-lhe sempre com os nós dos dedos na cabeça de ossos fracos por falta de cálcio. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     De temps en temps, lui revenait un détail oublié. Par exemple, les coups que sa tante lui flanquait sur le crâne, déjà fragilisé par le manque de calcium. Toujours avec la jointure des phalanges. Sous prétexte que c’était là un point vital.

   • O exercício começa por imaginar que nenhuma de suas hipóteses negativas a respeito das intenções do parceiro seja verdadeira. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     L'exercice commence par imaginer qu'aucune de vos hypothèses négatives concernant les intentions de votre partenaire n'est vraie.

   • Era um homem calmo, não gostava de discussões, ninguém que o visse assim cordato imaginaria estar diante do célebre chefe de jagunços, de um dos homens que mais sangue fizera correr em Ilhéus, nas lutas pelas matas de Sequeiro Grande. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     C’était un homme calme, qui n’aimait pas les discussions. Quelqu’un qui l’aurait vu ainsi, pondéré, n’aurait jamais cru se trouver devant le célèbre chef de jagunços, devant un des hommes qui avaient fait couler le plus de sang à Ilhéus dans les combats pour les forêts de Sequeiro Grande.

imaginar-se \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \i.ma.ʒi.nˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S’imaginer.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• imaginado

Apparentés étymologiques

• imaginação

Prononciation

• Lisbonne : \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\ (langue standard), \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \i.ma.ʒi.nˈa\ (langue standard), \i.ma.ʒi.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.ma.ʒĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.ma.ʒĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\ (langue standard), \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \i.mɐ.ʒi.nˈaɾ\
• Dili : \mə.ʒi.nˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « imaginar [i.mɐ.ʒi.nˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « imaginar [i.mɐ.ʒi.nˈaɾ] »

Références

• « imaginar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « imaginar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « imaginar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « imaginar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage