soupçonner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
soupçonner \sup.sɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute.
- L’ancienne maire de Puteaux (Hauts-de-Seine), Joëlle Ceccaldi-Reynaud, est soupçonnée d’avoir transmis de l’argent non déclaré, sous forme de lingots d’or, à sa fille. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2)
- J'avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu'ils disent lorsqu'ils placent le champ de bataille de Munda dans le pays des Bastuli-Poeni, près de la moderne Monda, à quelque deux lieues au nord de Marbella. — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 29))
- Plus la lutte contre les schismatiques s'aggrave, plus l'Église s'acharne contre les juifs, qu'elle soupçonne d'être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Former une simple conjecture.
- Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme. — Je n’ai pas la preuve de son intervention, mais je la soupçonne.
- (Familier) Avoir une idée, une prescience, de ce qui adviendra.
- Bien peu soupçonnaient ce que le monorail de Brennan allait faire pour la sécurité des transports et jusqu’à quel point il allait métamorphoser la face du monde. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 19 de l’édition de 1921)
- Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme. — (L'Asie française, Comité de l'Asie française, 1913, volumes 13-14, page 113)
Synonymes[modifier le wikicode]
- avoir une présomption incertaine ; former une conjecture : suspecter
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
avoir une présomption incertaine ; former une conjecture
- Allemand : verdächtigen (de), beargwöhnen (de), argwöhnen (de)
- Anglais : suspect (en)
- Catalan : sospitar (ca)
- Croate : sumnjičiti (hr)
- Espagnol : sospechar (es)
- Espéranto : suspekti (eo)
- Finnois : epäillä (fi)
- Frison : fertinke (fy)
- Ido : suspektar (io)
- Italien : sospettare (it)
- Kotava : uculé (*)
- Papiamento : sospechá (*)
- Persan iranien : مظنون بودن (*)
- Portugais : suspeitar (pt)
- Same du Nord : eahpidit (*)
- Solrésol : relami (*)
- Songhaï koyraboro senni : tuume (*)
- Suédois : misstänka (sv)
avoir une prescience de ce qui adviendra
- Anglais : grasp (en)
- Croate : posumnjati (hr)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : argwöhnen (de), verdächtigen (de)
- Néerlandais : verdenken (nl), doorkrijgen (nl)
- Portugais : suspeitar (pt), desconfiar (pt)
- Same du Nord : eahpidit (*), gáddit (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « soupçonner [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soupçonner), mais l’article a pu être modifié depuis.