soupçon

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En ancien français sospeçon, du latin suspectio, via son accusatif suspectionem, de suspicere (« regarder de bas en haut », « suspecter », « soupçonner » → voir sub- et specio).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
soupçon	soupçons
\sup.sɔ̃\

soupçon \sup.sɔ̃\ masculin

Opinion ou croyance désavantageuse, accompagnée de doute.
- Une fois entré dans la voie du soupçon, on ne s’arrête plus : aussi le landgrave, voulant, à quelque prix que ce fût, acquérir une certitude, étouffa-t-il ce sentiment généreux et instinctif qui fait que tout homme de cœur répugne à s’abaisser au métier d’espion ; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17)
- Il fit peser les camions aux points de départ, d'arrivée, et en chemin. Cela n'éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, p.23)
Simple conjecture de croyances, intuition.
- Ses soupçons s'avérèrent être exacts.
- Ce n’est pas une certitude, ce n’est qu’un soupçon.
Légère apparence, légère atteinte.
- Un soupçon de fièvre.
Très petite quantité d'une chose.
- Le campanile de la cathédrale Notre-Dame de l’Assomption de Pise, plus connu sous le nom de Tour penchée de Pise, a cessé de s’affaisser doucement, et s’est même redressé d’un soupçon. — (Le Monde avec AFP, La Tour penchée de Pise penche… un peu moins, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2018)
- — C'est bon, tu as fini de faire des cochonneries avec ton crush numéro 1 ? rigola Lila au téléphone, sans un soupçon d'animosité, de jalousie ou de malveillance. — (T. Gephart, Couple improbable, tome 1 : Crush, traduit de l'anglais par Alma Tully, Éditions MxM Bookmark (Collection Infinity), 2019, chap. 13)

Synonymes[modifier le wikicode]

Opinion ou croyance désavantageuse, accompagnée de doute (1)

suspicion

Légère apparence (3)

teinte

Petite quantité (4)

pointe

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Opinion ou croyance désavantageuse, accompagnée de doute (1)

Allemand : Verdacht (de) masculin (~ schöpfen), Argwohn (de) masculin, Misstrauen (de) neutre
Anglais : suspicion (en)
Basque : aieru (eu)
Catalan : sospita (ca) féminin
Croate : sumnja (hr)
Espagnol : sospecha (es)
Espéranto : suspekto (eo)
Grec : υπόνοια (el) ipónia féminin
Ido : suspekto (io)
Kotava : ucul (*)
Néerlandais : verdenking (nl) féminin
Occitan : dobte (oc) masculin, suspicion (oc) féminin, sospiècha (oc) féminin
Portugais : suspeita (pt) féminin
Same du Nord : eahpádus (*), navdu (*)
Solrésol : r'elami (*)
Songhaï koyraboro senni : tuumere (*)