diáfano

Espagnol

Étymologie

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	diáfano \ˈdjafano\	diáfanos \ˈdjafanos\
Féminin	diáfana \ˈdjafana\	diáfanas \ˈdjafanas\

diáfano \ˈdjafano\

1. Diaphane, transparent.
   • Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. — (Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, 1967, incipit.)

Synonymes

• claro
• límpido
• nítido
• transparente
• traslúcido

Portugais

Étymologie

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	diáfano	diáfanos
Féminin	diáfana	diáfanas

diáfano \Prononciation ?\ masculin

1. Diaphane, translucide.
   • um espaço diáfano.

     un espace diaphane.

   • aparência diáfana.

     apparence diaphane.

   • Receei também que a palavra viva, rápida e impressionável não pudesse, como a pena calma e refletida, perscrutar os mistérios que desejava desvendar-lhe, sem romper alguns fios da tênue gaza com que a fina educação envolve certas idéias, como envolve a moda em rendas e tecidos diáfanos os mais sedutores encantos da mulher. Vê-se tudo; mas furta-se aos olhos a indecente nudez. — (José de Alencar, Lucíola, 1862)

Synonymes

• transparante
• vaporoso

Dérivés

• adiáfano
• diafanidade
• diafanizar, diafanização

Voir aussi

• diáfano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)