translucide
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin translucidus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
translucide | translucides |
| \tʁɑ̃s.ly.sid\ | ||
translucide \tʁɑ̃s.ly.sid\ masculin et féminin identiques
- (Physique) Qualifie un corps qui laisse passer une lumière diffuse, sans permettre de distinguer les objets à travers.
- Des rideaux translucides.
Sans style et sans grâce de jour, dans la lumière magique de la lune, elle apparaissait diaphane et presque translucide, baignée d’un rayonnement imprécis.
— (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l'hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux.
— (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, p. 29)Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […].
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)Il se retrouva dans la rue. Les passants avaient des visages translucides, les voitures roulaient sans bruit ; il n’entendait que le bourdonnement de ses oreilles.
— (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 103)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
translucide figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lumière, minéralogie.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : durchscheinend (de), durchsichtig (de), transparent (de), lichtdurchlässig (de)
- Anglais : translucent (en), clear (en)
- Catalan : diàfan (ca), translúcid (ca)
- Croate : proziran (hr)
- Espagnol : translúcido (es), traslúcido (es)
- Espéranto : diafana (eo)
- Féroïen : glærur (fo), tunnur (fo)
- Finnois : läpikuultava (fi)
- Grec : ημιδιαφανής (el) imidhiafanís
- Ido : translucida (io)
- Italien : traslucido (it), trasparente (it)
- Néerlandais : doorschijnend (nl)
- Portugais : diáfano (pt), transparante (pt), vaporoso (pt)
- Suédois : genomskinlig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tʁɑ̃s.ly.sid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « translucide [tʁɑ̃ɬ͡s.ly.ɬ͡sid] »
- Alsace (France) : écouter « translucide [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (translucide), mais l’article a pu être modifié depuis.