springen

Allemand

Étymologie

Du germanique *springan (anglais spring, néerlandais springen, danois springe, etc.) et, plus avant, variante nasalisée de l’indo-européen *(s)phrēg- (« précipiter, répandre, verser ») qui donne aussi sprechen (« parler, se répandre en paroles »), le latin spargo (« répandre »), le tchèque pružit (« faire ressort, être élastique »).

Verbe

über eine Hürde springen

springen \ʃpʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Sauter.
   • Sie springt zwei Meter hoch.

Dérivés

composés

• abspringen
• anspringen
• beispringen
• entspringen
• vorspringen

déverbaux

• Springer (« sauteur »)
• Springseil
• Sprung (« saut »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « springen [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « springen [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à springen de même sens, en allemand.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	spring	sprong
jij	springt
hij, zij, het	springt
wij	springen	sprongen
jullie	springen
zij	springen
u	springt	sprong
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	springend	gesprongen

springen \spɾiŋ.ǝː\

1. Sauter.
2. Exploser.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « springen [spɾiŋ.ǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « springen [Prononciation ?] »