Notre Père

Français

Étymologie

Calque du latin Pater Noster.

Locution nominale

Notre Père \nɔ.tʁə pɛʁ\ masculin invariable

1. (Christianisme) Prière mentionnée dans l’évangile comme ayant été enseignée à ses disciples par Jésus.
   • Elle se mit à genoux et récita : Notre Père et Je vous salue Marie, mais elle ne put arriver à se souvenir du : Je crois en Dieu. Un peu après, elle s’assit et dans son coin resta assise, toute seule et bien sage, comme un petit enfant qui veut donner le bon exemple. — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 173)
   • Ces données sur le contexte des deux Notre Père ne laissent pas supposer que la prière du Seigneur soit liturgique. — (www.spiritualite2000.com)

Synonymes

• patenôtre (Désuet)

Traductions

• Afrikaans : Onse Vader (af)
• Albanais : Ati ynë (sq)
• Allemand : Vaterunser (de)
• Anglais : Our Father (en), Lord's Prayer (en)
• Arabe : أبانا (ar) ʾābānā
• Araméen : ܐܒܘܢ (*)
• Arménien : Հայր Մեր (hy) Hayr Mer
• Azéri : Atamız (az)
• Bas-sorabe : Wóścenas (*)
• Basque : Gure Aita (eu)
• Biélorusse : Малітва Гасподняя (be) Malitva Haspodnjaja
• Breton : Pater (br) féminin
• Bulgare : Отче наш (bg) Otče naš
• Catalan : Parenostre (ca)
• Cherokee : ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (chr) dlagidoda galvladihehi
• Chinois : 主禱文 (zh) zhǔdǎo wén
• Coréen : 주님의 기도 (ko) juminwi gido
• Cornique : Agan Tas (kw)
• Croate : Oče naš (hr)
• Danois : Fader vor (da)
• Espagnol : padre nuestro (es)
• Espéranto : Patro nia (eo)
• Estonien : Meie Isa (et)
• Féroïen : Faðir vár (fo)
• Finnois : Isä meidän (fi)
• Frison : Us Heit (fy)
• Gaélique écossais : Ar n-Athair (gd)
• Gaélique irlandais : Ár nAthair (ga)
• Gallo : Pater (*)
• Gallois : Ein Tad (cy)
• Géorgien : მამაო ჩვენო (ka) mamao č'veno
• Grec : Πάτερ ημών (el) Páter imón
• Haut-sorabe : Wótčenaš (hsb)
• Hawaïen : Pule Alaka‘i A Ka Haku (*)
• Hébreu : אבינו (he)
• Hindi : परमात्मा की प्रार्थना (hi) parmātmā kī prārthanā féminin
• Hongrois : Miatyánk (hu)
• Ido : Pater (io), Nia Patro (io)
• Indonésien : Doa Bapa Kami (id)
• Islandais : Faðir vor (is)
• Italien : Padre Nostro (it)
• Japonais : 主の祈り (ja) shyo no inori
• Javanais : Kanjeng Rama (jv)
• Kachoube : Òjcze Nasz (csb)
• Kazakh : Атамыз (kk) Atamız
• Kurde : Bavê me (ku)
• Latin : Pater noster (la)
• Letton : Tēvreize (lv)
• Lituanien : Tėve mūsų (lt)
• Macédonien : Оче наш (mk) Oče naš
• Malais : Doa Bapa Kami (ms)
• Maltais : Missierna (mt)
• Mannois : Padjer y Çhiarn (gv)
• Maori : Inoi a te Ariki (mi)
• Nahuatl classique : Totahtzineh (*)
• Néerlandais : Onzevader (nl)
• Norvégien : Fader vår (no)
• Occitan : Paire Nòstre (oc)
• Persan : دعای ربانی‎ (fa) do'â-ye rabbâni
• Polonais : Ojcze nasz (pl)
• Portugais : Pai Nosso (pt)
• Romanche : Babnoss 
• Roumain : Tatăl Nostru (ro)
• Russe : Отче наш (ru) Ottche nach
• Serbe : Оче наш (sr) Oče naš
• Sérère : faap ’in (*)
• Slovaque : Otče náš (sk)
• Slovène : Oče naš (sl)
• Suédois : Fader vår (sv), Herrens bön (sv)
• Swahili : Baba yetu (sw)
• Tagalog : Ama Namin (tl)
• Tamoul : கிறித்து கற்பித்த செபம் (ta) kiṟittu kaṟpitta cepam
• Tchèque : otčenáš (cs)
• Thaï : การภาวนาของศาสนาคริสต์ (th)
• Turc : Babamız (tr)
• Ukrainien : Отче наш (uk) Ottche nach
• Vietnamien : Kinh Lạy Cha (vi)
• Wallon : priyire do Signeur (wa), påter (wa)

Nom propre

Notre Père \nɔ.tʁə pɛʁ\

1. (Christianisme) Dieu, surtout dans la religion chrétienne.

Voir aussi

• Notre Père sur l’encyclopédie Wikipédia