ensorceler

Français

Étymologie

(XII^e siècle) En ancien français ensorcerer, dérivé de sorcier avec le préfixe -en, devenu ensorceler par dissimilation des deux \r\.

Verbe

ensorceler transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges.
   • Elle avoua que depuis long-temps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, qu’elle avait positivement ensorcelé la pauvre madame Lutkens. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
2. (Sens figuré) Troubler par une violente passion, un amour qui va jusqu’à la folie, jusqu’à la fureur.
   • Nous avons appris tout à la fois le funeste destin de Front-de-Bœuf, et ta fuite avec cette belle sorcière juive dont les yeux noirs t’ont ensorcelé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
3. Captiver.
   • Vous nous ensorcelez, vous enchantez nos sens. — (Jean Desmarets de Saint-Sorlin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Visionnaires)

Traductions

Troubler des sortilèges

• Allemand : bezaubern (de), verzaubern (de)
• Anglais : bewitch (en), charm (en)
• Biélorusse : чараваць (be) tcharavats’, вядзьмарыць (be) viadz’maryts’
• Breton : strobinellañ (br)
• Catalan : encantar (ca), encisar (ca), fetillar (ca)
• Espagnol : hechizar (es), embrujar (es)
• Espéranto : sorĉi (eo)
• Féroïen : ganda (fo)
• Finnois : taikoa (fi)
• Frison : toverje (fy)
• Grec : γοητεύω (el) gonteúô
• Hongrois : varázsol (hu)
• Ido : socar (io)
• Indonésien : menyihir (id), menyihiri (id), menyihirkan (id)
• Italien : stregare (it)
• Kotava : kodiwá (*)
• Mapuche : kalkutun (*)
• Néerlandais : betoveren (nl)
• Norvégien : forhekse (no)
• Papiamento : tover (*)
• Polonais : zaczarować (pl), oczarować (pl)
• Portugais : enfeitiçar (pt)
• Russe : колдовать (ru) koldovat’, околдовать (ru) okoldovat’, заколдовать (ru) zakoldovat’, чаровать (ru) čarovať
• Same du Nord : lapmudit (*)
• Shingazidja : ucwayi (*)
• Songhaï koyraboro senni : ceerandi (*)
• Sranan : obya (*)
• Suédois : förtrolla (sv), trollbinda (sv)
• Tchèque : čarovat (cs), učarovat (cs)
• Wallon : emmacraler (wa)

Prononciation

• France : écouter « ensorceler [ɑ̃.sɔʁ.sə.le] »

Voir aussi

• ensorceler sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ensorceler)