Moment

Voir aussi : moment

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen haut-allemand mōmente issu du français moment.

(Nom commun 2) Du latin momentum.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Moment	die Momente
Accusatif	den Moment	die Momente
Génitif	des Moments ou Momentes	der Momente
Datif	dem Moment ou Momente	den Momenten

Moment \moˈmɛnt\ masculin

1. Instant, moment.
   • Hast du einen Moment Zeit für mich?

     As-tu un moment pour moi ?

   • im Moment.

     Pour le moment.

   • im letzten Moment.

     Au dernier moment.

Dérivés

• Abtriebsmoment
• Anfahrmoment
• Antriebsmoment
• Anziehdrehmoment
• Anzugsdrehmoment
• Bemessungsmoment
• Biegemoment
• Drehmoment
• Kippmoment
• Lastmoment
• momentan (momentanément)
• Momentaufnahme
• momentweise
• momenterl
• Momentsache
• Nennmoment
• Schockmoment
• Torsionsmoment
• Überraschungsmoment

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Moment	die Momente
Accusatif	das Moment	die Momente
Génitif	des Moments ou Momentes	der Momente
Datif	dem Moment ou Momente	den Momenten

Moment \moˈmɛnt\ neutre

1. Circonstance importante, raison décisive
   • Ein Moment der Spannung, in die Auseinandersetzung tragen.

     Un moment de tension durant la discussion.

2. (Physique) Produit d’une force par le bras du levier.
   • Momente werden in Newtonmetern gemessen.

     Les moments sont mesurés en newton-mètre.

Synonymes

Circonstance :

• Gesichtspunkt
• Merkmal
• Umstand

Dérivés

Circonstance

• Überraschungsmoment
• Verdachtsmoment (soupçon), (suspicion)

Physique

• Abtriebsmoment
• Anfahrmoment
• Antriebsmoment
• Anziehdrehmoment
• Anzugsdrehmoment
• Bemessungsmoment
• Biegemoment
• Drehmoment
• Inertialmoment
• Kippmoment
• Lastmoment
• Massenträgheitsmoment
• Nennmoment
• Torsionsmoment
• Trägheitsmoment

Interjection

Moment! \moˈmɛnt\

1. Un moment!, un instant!.
   • Moment, das stimmt nicht!.

     Un instant, ce n'est pas juste !

Prononciation

• \moˈmɛnt\
• Autriche : écouter « Moment [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Moment [moˈmɛnt] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Moment → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Moment. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 605.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 204.