Vater
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand vater, du vieux haut allemand fater, du proto-germanique *fadēr, lui-même issu de l’indo-européen *ph₂tḗr. Apparenté au néerlandais vader, au bas allemand Vader, à l’anglais father, au danois fader, au gotique 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Vater \ˈfaːtɐ\ |
die Väter \ˈfɛːtɐ\ |
| Accusatif | den Vater \ˈfaːtɐ\ |
die Väter \ˈfɛːtɐ\ |
| Génitif | des Vaters \ˈfaːtɐs\ |
der Väter \ˈfɛːtɐ\ |
| Datif | dem Vater \ˈfaːtɐ\ |
den Vätern \ˈfɛːtɐn\ |
Vater \ˈfaː.tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Mutter)
- (Famille) Père.
- Markus ist der Vater von Jacqueline.
- Markus est le père de Jacqueline.
- In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen.
- En Allemagne, les pères peuvent partir en congé paternité jusqu’à douze mois.
Diminutifs
Synonymes
- Vati (familier)
Hyperonymes
Dérivés
- Adoptivvater (père adoptif)
- Allvater (Dieu)
- Ältervater (ancêtre)
- Altvater (ancêtre)
- Beichtvater (confesseur)
- bevatern (paterner)
- Bienenvater (apiculteur)
- Brautvater (père de la mariée)
- Doktorvater (directeur de thèse)
- Ersatzvater (père de substitution)
- Erzvater (ancêtre du peuple juif)
- Familienvater (père de famille)
- Gemeindevater (représentant communautaire)
- Göttervater (dieu de la saga)
- Gottvater (Dieu le Père)
- Großvater (grand-père)
- Gründervater (père fondateur)
- Gründungsvater (père fondateur)
- Hausvater (chef d'établissement), (chef de maison)
- Heiliger Vater (Saint Père)
- Heimvater (chef du foyer)
- Herbergsvater (père aubergiste), (gérant d'une auberge de jeunesse)
- Kindsvater (père d'un enfant naturel)
- Kirchenvater (Père de l'Église)
- Konzilsvater (électeur à un conseil œcuménique)
- Landesvater (chef d'État)
- Nährvater (père nourricier)
- Pflegevater (père de famille d'accueil)
- Pilgervater (premier colon puritain de Nouvelle-Angleterre)
- Rabenvater (père dénaturé)
- Scheinvater (faux père) (père non biologique)
- Schwiegervater (beau-père)
- Stadtvater, Stadtväter (haut responsable municipal)
- Stammvater (fondateur d'une tribu), (fondateur d'une lignée), (ancêtre)
- Stiefvater (beau-père)
- Stübchenvater (propriétaire d'une exploitation agricole en maison de retraite)
- Übervater (meneur), (leader)
- Unservater
- Urgroßvater (bisaïeul), (arrière-grand-père)
- Ururgroßvater (trisaïeul), (arrière-arrière-grand-père)
- Urvater (ancêtre)
- Vaterband
- Vaterbindung
- Vaterbruder (oncle), (frère du père)
- Vaterfigur (modèle), (inspirateur)
- Vaterfreude (joie d'être père)
- Vaterfreuden (joies de la paternité)
- Vätergeneration
- Vaterhaus (maison paternelle)
- Vaterherrschaft
- Vaterherz
- Väterkarenz (congé sans solde de paternité)
- Vaterkind
- Vaterkomplex
- Vaterland (patrie)
- Vaterländisch (national)
- Vaterlandsliebe (patriotisme)
- väterlich (paternel), (paternelle)
- väterlicherseits (du côté paternel)
- Vaterliebe (amour paternel)
- vaterlos (orphelin de père)
- Vätermonat (mois de congé parental)
- Vatermord (parricide), (patricide)
- Vatermörder (parricide)
- vatermörderisch (parricide)
- Vatername (patronyme)
- Vaterpflicht (devoir paternel), (obligations paternelles)
- Vaterrecht (droit du père)
- Vaterrolle, Väterrolle (rôle du père)
- Vatersbruder (oncle), (frère du père)
- Vaterschaft (paternité)
- Vaterschwester (tante), (sœur du père)
- Vatersname (patronyme)
- Vaterstadt (ville d'origine), (ville natale)
- Vaterstelle (qui tient lieu de père)
- Vaterstolz (fierté du père pour son enfant)
- Vatertag (fête des pères)
- Vaterteil (patrimoine paternel)
- Vatertier (animal père)
- Vaterunser ((le) Notre Père)
- Verfassungsvater
- Vorväter (aïeux)
- Ziehvater (père d'une famille d'accueil)
Proverbes et phrases toutes faites
Prononciation
- \ˈfaː.tɐ\
- Autriche : écouter « Vater [ˈfaː.tɐ] »
- Allemagne : écouter « Vater [ˈfaː.tɐ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
- Allemagne (Hambourg) : écouter « Vater [Prononciation ?] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Vater
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vater. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 733.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.