en bon père de famille
Français
Étymologie
- De l’expression du droit romain bonus pater familias.
- → voir père de famille et pater familias.
Locution adverbiale
Invariable |
---|
en bon père de famille \ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ də fa.mij\ |
en bon père de famille \ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ də fa.mij\
- (Droit) (Désuet) Avec autant de prudence, sagesse et soucis pour les biens d’autrui que pour ses propres biens de père de famille.
- En vertu des articles 1728-1° et 1766 du Code civil, le preneur est tenu d'user de la chose louée et de la cultiver en bon père de famille et suivant la destination qui lui a été donnée ... — (Bernard Peignot, Aline Guivarc'h-Ortoli, Le statut du fermage, 2007)
- (Québec) (Populaire) Agir correctement, en conformité avec la morale et le gros bon sens.
- « À un moment donné, il faut que tu agisses en bon père de famille. Il y a le droit de se réhabiliter, parce que je ne sais pas ce que ça dit sur notre humanité si on ne se réhabilite pas. » — (Sophie Durocher, La réhabilitation de Maripier Morin, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)
- Modèle:par ext Avec autant d’économie que le propriétaire lui-même ou qu’un propriétaire pourrait le faire.
- Et puis encore, Balzac avait mauvaise réputation. Il n'administrait pas son nom et son œuvre en bon père de famille. Ce n'était même pas un bohème – et l'on sait qu'un bohème est inacadémisable –, c'était quelque chose de bien pis. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
Notes
Cette expression a été abolie des codes législatifs français en janvier 2014.
- L'Assemblée nationale a adopté, tard dans la soirée du mardi 21 janvier, un amendement supprimant du droit français le terme « en bon père de famille ». Les députés examinent depuis lundi, en séance publique, le projet de loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
Des élus d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avaient proposé de retirer cette expression qui figure, assurent-ils, « quinze fois dans les parties législatives des codes en vigueur ». Dénonçant une expression « désuète » qui rappelle une tradition patriarcale, les députés écologistes ont soumis au vote de leurs pairs son remplacement par les termes « raisonnable » ou « raisonnablement » selon les cas. — (Le Monde, 20 janvier 2014)
Synonymes
- (Droit) raisonnablement (depuis janvier 2014, en remplacement de « en bon père de famille » dans les codes législatifs français)
- (Droit) paisiblement
- Modèle:par ext bourgeoisement
Traductions
- Anglais : as a good father of the family (en), reasonable man (en)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « en bon père de famille [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Bon père de famille sur l’encyclopédie Wikipédia