eikä

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

eikä \ˈei.kæ\

1. Ni.
   • Siellä ei ollut kukkia eikä kiviä.

     Il n’y avait ni des fleurs ni des cailloux.

Forme de verbe

eikä \ˈei.kæ\

1. Et ne … pas (ou autre négation), ni.
   • Minä en lähde etkä sinäkään.

     Je ne pars pas et toi non plus.

   • Älkäämmekä unohtako sitä, että...

     Et n’oublions pas que...

   • Emme juonneet vettä emmekä viskiä.

     Nous n’avons bu ni de l’eau ni du whisky.

   • Joimme vettä emmekä viskiä.

     Nous avons bu de l’eau et non pas du whisky.

2. Réfutation catégorique, mais non, bien sûr que non.
   • Nyt tulet mukaani. — Enkä.

     Maintenant tu viens avec moi. — Certainement pas.

   • Olen tyhmä. — Etkä ole.

     Je suis stupide. — Non, tu ne l’es pas.

3. Étonnement.
   • Eikä!

     Pas possible !

4. Divers.
   • Ei auta itku eikä mikään!

     Ça ne (te) sert à rien de pleurer !

Notes

• Correspond à ja + ei.
• L’auxiliaire ei se conjugue normalement en ajoutant toujours le -kä.