xénisme

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du grec ancien ξένος, xénos (« étranger ») et du suffixe français -isme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
xénisme	xénismes
\gze.nism\

xénisme \ɡze.nism\ masculin

1. (Linguistique) Mot emprunté occasionnellement à une langue étrangère.
   • En premier lieu le xénisme : il introduit dans le corps d’une phrase un signifié propre à la langue étrangère ; c’est parce qu’il demeure effectivement étranger, comme cant ou bashfulness, qu’on l’appelle xénisme. — (K. G. McWatters, ‎C. W. Thompson, Stendhal et l’Angleterre, 1987)

Synonymes

• étrangisme
• pérégrinisme

Hyperonymes

• emprunt

Traductions

• Allemand : Fremdwort (de) neutre
• Anglais : foreignism (en)
• Basque : erdarakada (eu)
• Danois : fremmedord (da) neutre
• Espagnol : extranjerismo (es) masculin
• Italien : forestierismo (it) masculin, stranierismo (it) masculin, esotismo (it) masculin
• Néerlandais : vreemd woord (nl) neutre
• Portugais : estrangeirismo (pt) masculin

Vocabulaire apparenté par le sens

• barbarisme

Prononciation

• La prononciation \ɡze.nism\ rime avec les mots qui finissent en \ism\.
• France (Lyon) : écouter « xénisme [Prononciation ?] »