à savoir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Par ellipse de c’est à savoir, dont l’usage est vieilli.

Locution conjonctive

à savoir \a sa.vwaʁ\

1. C’est-à-dire. — Note : Il est alors suivi de la conjonction de subordination que.
   • À toutes ces expériences, la physiologie positive gagna deux grandes vérités, à savoir que certains animaux peuvent, comme les plantes, se reproduire par boutures et par bourgeons. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Cette particularité semble confirmer nettement l'interprétation que donne l'éminent phytosociologue de Zurich, à savoir que le fauchage est défavorable aux Thérophytes. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 88)
   • Le terme de "petite-bourgeoisie" a longtemps fonctionné comme notion stigmatisante, à savoir une accusation portée sur un groupe social qui dans son mode de vie tendait beaucoup à copier le mode de vie "bourgeois". — (Blog alter de Christian Delarue : Les trois types de "petite-bourgeoisie" , Médiapart, 15 septembre 2011 modifié le 15 janv 2012)
2. Locution dont on se sert pour spécifier les choses dont il s’agit et est suivie d’une énumération.
   • On a vendu pour dix mille francs de meubles ; à savoir : deux tapisseries pour cinq mille francs et le reste pour la même somme, etc.
3. (Familier) On s’en sert aussi pour marquer qu’on doute de quelque chose.
   • Vous me dites qu’ils contribueront tous également à cette affaire, à savoir si vous en serez approuvé.

Notes

Cette locution est équivalente au verbe qui la précède et permet donc d’éviter qu’on le répète.

Synonymes

• assavoir (Désuet)
• c’est à savoir (Désuet)
• savoir (Par ellipse)
• soit

Traductions

• Allemand : nämlich (de)
• Anglais : that is (en), namely (en), i.e. (en), to wit (en)
• Breton : eleze (br)
• Espagnol : o sea (es), es decir (es)
• Grec : δηλαδή (el) diladi
• Italien : cioè (it), ossia (it), vale a dire (it)
• Kotava : trabe (*)
• Letton : proti (lv)
• Néerlandais : namelijk (nl)
• Polonais : mianowicie (pl)
• Portugais : a saber (pt)
• Same du Nord : namalassii (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à savoir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savoir)