marqueur

Français

Étymologie

1) De marquer

2) Pour le stylo francisation phonétique de l’anglais marker : feutre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marqueur	marqueurs
\maʁ.kœʁ\

Un marqueur (1) de paintball.

marqueur \maʁ.kœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : marqueuse)

1. Celui qui marque.
   • Un marqueur de cuirs, de moutons.
   • Une marqueuse de draps.
2. (Billard, Jeu de paume) (Ballon) Personne qui marque et compte les points de chaque joueur.
3. Modèle:par ext et Modèle:méton Ce qui marque, pointe, repère, signale …
   1. (Jeux) Jeton servant à garder la marque des points.
   2. (Sport) Au paintball, élément mécanique ou électronique ayant l’aspect d’une arme à feu individuelle servant à propulser les billes grâce au gaz (CO₂ ou air comprimé) contenu dans une bouteille.
   3. Stylo-feutre permettant principalement une grande taille d’écriture ou le surlignage.
      • J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs. — (Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53)
   4. (Biologie) Élément caractéristique qui confirme ou infirme une anomalie lors d’une analyse.
      • Actuellement, quand le premier test par marqueurs sériques révèle un risque important d’anomalie fœtale, on propose à la future mère une amniocentèse… — (Flore Thomasset, Du nouveau dans la détection de la trisomie 21, journal La Croix, 1^er Octobre 2014, page 5)
      • Une équipe de chercheurs a découvert un marqueur sanguin susceptible de déterminer la sévérité de la cirrhose et de prévoir son évolution à six mois. — (Cirrhose : Un marqueur de sévérité découvert, magazine Recherche & Santé’' n° 156, 2018, page 16)
   5. (Linguistique) Morphème ou construction qui indique une fonction grammaticale.
      • En anglais, -s est marqueur de pluriel.
4. (Sens figuré) (Par analogie) Objet qui laisse une trace d’un événement passé.
   • [Les cimetières] Les fonctions de souvenir individuel s’estompant, ils restent de formidables marqueurs de l’histoire, de la présence de ceux qui nous ont précédés, de nos racines. — (François Michaud Nérard, « Le cimetière français doit se réinventer pour ne pas mourir », Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2019)
5. (Sens figuré) (Par analogie) Élément caractéristique.
   • Si l’usage du mot « terrorisme » provoque une controverse sémantique, c’est aussi parce que son emploi est devenu un marqueur de l’importance de l’événement. — (Olivier Christin, Simon Auffret, « Une définition précise et partagée du terrorisme est une illusion », Le Monde. Mis en ligne le 1^er novembre 2019)

Synonymes

• lanceur (paintball)
• feutre (stylo-feutre)
• compteur (jeu)
• indicateur (linguistique)
• marque (linguistique)

Dérivés

• biomarqueur
• démarqueur
• gène marqueur
• marqueur casuel
• marqueur de spin
• marqueur de substitution
• marqueur génétique
• marqueur sérique
• marqueur identitaire
• marqueur social
• orienteur-marqueur

Traductions

Celui qui marque. (1)

• Italien : marcatore (it) masculin

Arme à feu au paintball

• Allemand : Paintballmarkierer (de), Markierer (de)
• Anglais : paintball marker (en), paintball gun (en)
• Japonais : マーカー (ja) mākā, ペイント銃 (ja) peinto jū

Linguistique

• Anglais : marker (en)
• Japonais : 標識 (ja) hyōshiki

→ voir stylo-feutre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « marqueur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marqueur [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « marqueur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• marqueur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.