proces

Voir aussi : procès, procés

Ancien français

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

proces \Prononciation ?\ masculin

1. Marche, progrès, développement.
2. Passage (de temps).
   • par l’aide de nature et par le proces de temps — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 105, 3^e colonne)
3. Conduite.
4. Sujet traité.
5. Voyage.
6. Processus, procès.

Variantes

• procés (variante typographique)

Synonymes

• procession

Apparentés étymologiques

• proceder (avancer)
• processer (poursuivre)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : procès

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

proces masculin

1. Avancement, progrès.
2. Procès.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	proces	processen
Diminutif	procesje	procesjes

proces \Prononciation ?\ neutre

1. (Droit) Procès.
   • (Familier) je krijgt een proces aan je broek

     je te colle un procès aux fesses

   • zonder vorm van proces

     sans aucune forme de procès

   • iem. een proces aandoen

     faire, intenter un procès à quelqu’un

   • een proces aanspannen

     intenter un procès

   • een proces beginnen

     entamer un procès

2. Processus.
   • dat is een heel proces

     c’est tout un processus

Synonymes

procès

• geding
• rechtszaak

processus

• procedure
• verloop
• actie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,4 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « proces [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

proces \Prononciation ?\

1. Procès.

Prononciation

• Pologne : écouter « proces [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	proces	procesy
Génitif	procesu	procesů
Datif	procesu	procesům
Accusatif	proces	procesy
Vocatif	procese	procesy
Locatif	procesu	procesech
Instrumental	procesem	procesy

proces \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Droit) Procès.
   • Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.
2. Processus.
   • chemický proces.
   • Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka.

Synonymes

• procès : soudní spor, soudní řízení
• processus : postup, pochod, reakce, procedura, vývoj, děj, dění

Apparentés étymologiques

• procesor
• procesovat
• procesní

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « proces [Prononciation ?] »

Voir aussi

• proces sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage