tourner autour du pot

Français

Étymologie

Composé de tourner, autour de et pot.

Locution verbale

tourner autour du pot \tuʁ.ne(ʁ‿)o.tuʁ dy po\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

1. (Sens figuré) User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.
   • Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.
   • Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner autour du pot. — (Guillaume Audru, L’île des hommes déchus, 2014)
   • Bon, assez tourné autour du pot. Il est temps de faire entrer en scène les cinq personnages de cette présentation littéraire. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 10)

Synonymes

• rôder autour du pot
• danser autour du pommier
• noyer le poisson

Antonymes

• mettre les pieds dans le plat

Traductions

• Allemand : wie die Katze um den heißen Brei gehen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen (de) ; um den heißen Brei herumreden (de), drumrumreden (de)
• Anglais : to beat around the bush (en) (battre autour du buisson) ; to beat about the bush (en)
• Espagnol : andarse por las ramas (es)
• Espéranto : ĉirkaŭparoli (eo) (parler autour)
• Italien : menare il can per l'aia (it)
• Néerlandais : om de hete brei heen draaien (nl)
• Occitan : Estofar lo peish (oc)
• Tchèque : chodit okolo horké kaše (cs) (marcher autour de la purée chaude)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)