tourner autour du pot
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tourner autour du pot \tuʁ.ne o.tuʁ dy po\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)
- (Sens figuré) User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.
Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.
Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner le temps de tourner autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ».
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 22)Il ne fallait pas heurter de front le vieil entêté. On parla de choses et d’autres. Comme on dit, on tourna autour du pot.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 94)Bon, assez tourné autour du pot. Il est temps de faire entrer en scène les cinq personnages de cette présentation littéraire.
— (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 10)Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner autour du pot.
— (Guillaume Audru, L’île des hommes déchus, 2014)Des mots qui tournent autour du pot pour m’arrêter de tourner autour du pot.
— (Panayotis Pascot, La prochaine fois que tu mordras la poussière, Stock, 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie die Katze um den heißen Brei gehen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen (de) ; um den heißen Brei herumreden (de), drumrumreden (de)
- Anglais : to beat around the bush (en) (battre autour du buisson) ; to beat about the bush (en)
- Croate : vrtjeti se (hr), vrtjeti se uzaludno (hr)
- Espagnol : andarse por las ramas (es), marear la perdiz (es)
- Espéranto : ĉirkaŭparoli (eo) (parler autour)
- Italien : menare il can per l'aia (it)
- Néerlandais : om de hete brei heen draaien (nl), rond de pot draaien (nl)
- Occitan : Estofar lo peish (oc)
- Polonais : owijać w bawełnę (pl)
- Slovène : hoditi kot mačka okrog vrele kaše (sl)
- Tchèque : chodit okolo horké kaše (cs) (marcher autour de la purée chaude)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »