troubadour

Français

Étymologie

(1575) Doublon de trouvère propre à la langue d'oïl, de l'ancien occitan trobador (« poète, celui qui trouve des rimes »), issu de trobar (« composer des rimes, trouver ») probablement issu du latin populaire *tropare (« composer, inventer un air » d'où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique » → voir trope).

Nom commun

Singulier	Pluriel
troubadour	troubadours
\tʁu.ba.duʁ\

troubadour \tʁu.ba.duʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : trobairitz, troubadouresse)

1. (Moyen Âge, Poésie) Ancien poète épique et/ou lyrique de langue d’oc.
   • Tel que Cédric le Saxon était à trente ans, il n’avait pas besoin de tout ce clinquant du troubadour français pour se recommander aux oreilles de la beauté. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ainsi, la poésie lyrique des troubadours et des trouvères, et surtout la portion de cette poésie qui roule sur les sentimens de galanterie chevaleresque, n’a pas une source latine ; cette poésie est née avec la galanterie chevaleresque elle-même. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • Qu’est-ce que la poésie des troubadours ? L’exaltation de l’amour malheureux. — (Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, 1939)
   • Lire les troubadours, c’est remonter à la source de la poésie, et d’une poésie exigeante. […] Les troubadours sont les poètes à qui l’on doit les plus anciens poèmes intégralement conservés dans une langue européenne moderne — (Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 9)
   • Il est à peine croyable qu’une forme poétique aussi élaborée que celle des premiers troubadours n’ait pas eu d’antécédents. — (Paul Zumthor, « Troubadours et trouvères », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 13 avril 2014)
   • Modèle:analogie Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
2. (Sens figuré) Personne tentant de séduire par les paroles charmantes, la simplicité et la beauté, mais sans avoir les pieds sur terre.
   • Au lieu de faire des phrases sentimentales à la jeune fille, et de se poser en troubadour, comme avait fait son ami, il avait su s’attirer l’estime et la confiance du père, ce que l’autre avait sottement négligé. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2)

Dérivés

• roman troubadour
• style troubadour
• troubade
• troubadouresque
• troubadouresse
• troubadouriser
• troubadourisme

Vocabulaire apparenté par le sens

• gai savoir
• trouvère
• ménestrel

Traductions

• Allemand : Trobador (de)
• Anglais : troubadour (en)
• Arabe : تروبادور (ar)
• Aragonais : trobaire (an)
• Arménien : տրուբադուր (hy) trubadur
• Basque : trobadore (eu)
• Bavarois : Trobador (*)
• Bengali : প্রেমমূলক গীতিক (bn) prēmamūlaka gītika
• Biélorusse : трубадур (be) trubadur
• Bulgare : трубадур (bg) trubadur
• Catalan : trobador (ca)
• Croate : trubadur (hr)
• Danois : troubadour (da)
• Espagnol : trovador (es)
• Espéranto : trobadoro (eo)
• Estonien : trubaduur (et)
• Finnois : trubaduuri (fi)
• Frison occidental : trûbadoer (*)
• Galicien : trobador (gl)
• Gallois : trwbadŵr (cy)
• Grec : τροβαδούρος (el) trovadhúros masculin
• Hébreu : טרובדור (he)
• Hongrois : trubadúr (hu)
• Ido : trubaduro (io)
• Indonésien : troubadour (id)
• Interlingua : trobador (ia)
• Italien : trovatore (it)
• Japonais : トルバドゥール (ja) torubado~ūru
• Occitan : trobador (oc)
• Persan : تروبادور (fa)
• Polonais : trubadur (pl) masculin
• Portugais : trovador (pt)
• Russe : трубадур (ru) masculin
• Tchèque : trubadúr (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « troubadour [Prononciation ?] »

Voir aussi

• troubadour sur l’encyclopédie Wikipédia
• troubadour sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (troubadour), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français troubadour.

Nom commun

Singulier	Pluriel
troubadour \Prononciation ?\	troubadours \Prononciation ?\

troubadour \Prononciation ?\

1. Troubadour.