vidět

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave видѣти, viděti qui donne le polonais widzieć, le russe видеть, vídet’, le serbo-croate видети, videti, etc. Plus avant, du radical indo-européen commun *weid- l'apparentant au latin videre.

Verbe

vidět \vɪɟɛt\ transitif ou intransitif, imperfectif (perfectif : uvidět) (voir la conjugaison)

1. Voir.
   • Vidí velmi dobře.

     Il voit très bien.

2. Voir, percevoir.
   • Vidíš to příliš černě.

     Tu le vois trop négativement.

3. (Pronominal) Se rencontrer, se voir.
   • Vidíme se denně ve škole.

     on se voit tous les jours à l'école.

Synonymes

• (Désuet) zřít

Antonymes

• nevidět, být slepý

Dérivés

• nenávidět (ne pas pouvoir voir : haïr)
• očividný (évident)
• vídat (voir, se voir)
• vidění (vision)
• vidina (voyante)
• viditelný (visible)
• viditelnost (visibilité)
• závidět (envier)

Prononciation

• tchèque : écouter « vidět [vɪɟɛt] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage