en chaleur

Français

Étymologie

Composé de en et de chaleur.

Locution adjectivale

en chaleur \ɑ̃ ʃa.lœʁ\ invariable

1. Prête à s’accoupler avec un partenaire, en parlant de la femelle d’un animal.
   • Les mâles en rut cherchent des femelles en chaleur.
   • Elle savait fort bien ce qui lui arrivait, elle était en chaleur.
2. (Familier) Prête à satisfaire ses désirs sexuels, en parlant d’une femme.
   • Pas idiot, le gaillard ! Il s’y entendait à croquer les économies d’une rombière en chaleur. — (Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, p. 90)

Vocabulaire apparenté par le sens

• en rut (pour le mâle)

Traductions

• Anglais : in heat (en), on heat (en)
• Bas allemand : bross (nds)
• Espagnol : caliente (es)
• Japonais : 発情した (ja) hatsujō shita
• Tchèque : hárající (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en chaleur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en chaleur [Prononciation ?] »