mais pas que

Français

Étymologie

(Années 2010) Composé de mais, pas et que. Raccourci elliptique pour il n’y a pas que cela, ce n’est pas que cela, etc.

Locution adverbiale

mais pas que \mɛ pɑ kə\ invariable

1. (Populaire) Mais pas seulement, pas uniquement.
   • Promis juré, les frites McDo sont faites avec des pommes de terre (mais pas que) — (www.terraeco.net)
   • Sahra, passionnée de coiffure mais pas que… — (www.ladepeche.fr)
   • Fiat 500 X : une jolie petite bouille, mais pas que… — (www.franceinfo.fr)
   • Les bateaux, mais pas que ! — (www.toulon.fr)
   • Le miel un atout dans son assiette… mais pas que ! — (www.biomonde.fr)
   • La fleur d’hibiscus, désaltérante, mais pas que... — (mieux-vivre.auchan.fr)
   • Un peu de pain et de chaleur, mais pas que aux Restos du Cœur de Roncq — (www.nordeclair.fr)
   • Un basketteur mais pas que— (wikipedia.org, Salomon Sami)
   • François Hollande : « renforcer la mixité sociale » par le logement, mais pas que… — (www.lemoniteur.fr)
   • Nathalie Miravette a intitulé son spectacle « Cucul mais pas que… » pour ça, on peut lui faire confiance. — (www.lanouvellerepublique.fr)

Notes

Note d’usage : Cette locution est un néologisme très récent. Selon l’Académie française, il s’agit d’une grave incorrection qu’il convient de proscrire. La forme correcte est « mais pas seulement ».

Voir aussi

• ou pas

Traductions

• Anglais : but not only (en)
• Espagnol : no solamente (es)
• Occitan : mas pas solament (oc)

Références

• «Mais pas que » sur Académie française.
• Note : Cette entrée est intitulé sur le site de l’Académie française pas que, mais toutes les citations citées et employées sur ce site comportent la locution mais pas que. L’auteur de cet article est donc plus fin que l’Académie française