drainer

Français

Étymologie

Dérivé de drain, avec le suffixe -er.

Verbe

Plan pour drainer un champ. (1)

drainer \dʁe.ne\ ou \dʁɛ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Agriculture) Débarrasser un terrain de l’excès d’humidité au moyen de drains ou de canaux de drainage.
   • Tous les bons effets du drainage sont si bien appréciés que la plus grande partie des terrains argileux, à sous-sol compacte et humide, du département ont été drainés, et partout les cultivateurs ont eu à se louer de opération. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 97)
2. (Sens figuré) (Économie) Faire affluer des capitaux dans une banque, dans une caisse.
   • Cet agent d’affaires est parvenu à drainer les épargnes de toute la région.
   • ( veut aussi dire : aspirer/prendre quelque chose à quelqu'un/quelque chose pour s'en servir.)

Dérivés

• drainage
• drainant (Adjectif)

Traductions

Débarasser un terrain de l’excès d’humidité

• Afrikaans : aftap (af), afwater (af)
• Allemand : entwässern (de), dränieren (de), dränen (de), trockenlegen (de), abfließen (de)
• Anglais : drain (en)
• Catalan : drenar (ca)
• Croate : drenirati (hr)
• Espagnol : drenar (es)
• Espéranto : dreni (eo)
• Frison : ôftaapje (fy), ôfwetterje (fy)
• Haut-sorabe : dreněrować (hsb)
• Ido : drenar (io)
• Néerlandais : aftappen (nl), afwateren (nl), draineren (nl), droogleggen (nl)
• Portugais : drenar (pt)
• Same du Nord : goiket (*), čázehuhttit (*)

Économie : faire affluer des capitaux

• Allemand : abschöpfen (de)
• Anglais : drain (en)
• Néerlandais : wegsluizen (nl), laten vloeien (nl)

Prononciation

• \dʁe.ne\
• France : écouter « drainer [dʁe.ne] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « drainer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (drainer), mais l’article a pu être modifié depuis.