amputer

Français

Étymologie

Du latin amputare.

Verbe

amputer \ɑ̃.py.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Chirurgie) Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps.
   • Amputer une jambe.
   • Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 235-236)
   • Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa. — (Francine Ouellette, Le grand blanc, 1993)
2. Modèle:par ext Retirer une partie de quelque chose, diminuer.
   • Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%.
   • Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)

Dérivés

• amputable
• amputé

Apparentés étymologiques

• amputation

Traductions

• Afrikaans : amputeer (af), afsit (af)
• Allemand : abnehmen (de), abschneiden (de), amputieren (de)
• Anglais : amputate (en)
• Catalan : amputar (ca)
• Corse : ammuzzà (co)
• Croate : amputirati (hr)
• Danois : amputere (da)
• Espagnol : amputar (es)
• Espéranto : amputi (eo)
• Frison : ôfsette (fy)
• Grec : αποκόπτω (el), ακρωτηριάζω (el)
• Grec ancien : ἀποκόπτω (*) apokóptō
• Hongrois : amputál (hu)
• Ido : amputar (io)
• Italien : amputare (it)
• Latin : amputare (la)
• Néerlandais : afzetten (nl), amputeren (nl), wegsnijden (nl)
• Papiamento : amputá (*)
• Portugais : amputar (pt)
• Russe : ампутировать (ru)
• Sarde : mutzare 
• Suédois : amputera (sv)
• Turc : bir uzvu kesmek (tr)

Prononciation

• France : écouter « amputer [ɑ̃.py.te] »
• France (Vosges) : écouter « amputer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amputer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amputer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amputer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• amputer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amputer), mais l’article a pu être modifié depuis.